検索ワード: geclaimde (オランダ語 - フランス語)

Geclaimde schade
Dommages allégués

de geclaimde schade
les dommages réclamés

niet geclaimde gebieden,gelegen tussen concessiegebieden
champ intermédiaire

De met de registratie geclaimde produkten en diensten worden voor elk merk in alle talen van de Europese Unie
Les produits et les services revendiqués pour chaque marque y seront portés dans toutes les langues de l'Union européenne, ainsi que toutes les données qui nécessitent une traduction pour être accessibles aux citoyens de tous les États de l'Union européenne.

Het algemeen geclaimde zelfbeschikkingsrecht liep te hoop tegen een abortusbeleid dat zich baseert op christelijke normen.
Pourquoi ne pouvait-on attendre l'issue des procédures judiciaires encore en cours et non tranchées ?

Het gebruik van een donkere tint voor het concave midden verleent de geclaimde vorm geen onderscheidend vermogen.
«Il ressort de l'article 4, paragraphe 1, [sous b)], troisième alinéa, de la réglementation que les accidents résultant de la pratique de sports notoirement dangereux ne sont pas couverts par l'article 73 du statut.

Het CHMP oordeelde dat de gegevens uit deze onderzoeken niet zouden volstaan om het geclaimde voordeel aan te tonen.
Le CHMP a considéré que les données de ces essais pouvaient ne pas suffir à démontrer le bénéfice revendiqué.

e) "authentificatie": de bevestiging van een geclaimde identiteit van entiteiten of gebruikers;
e) "authentification": la confirmation de l'identité prétendue d'entités ou d'utilisateurs;

Indien daarmee rekening moet worden gehouden, moeten de geclaimde efficiëntiewinsten primeren over het restrictieve effect van het betrokken gedrag.
S’ils sont pris en considération, les gains d’efficience revendiqués devront avoir plus de poids que les effets restrictifs du comportement en cause.

b) de benodigde hoeveelheid van het levensmiddel en het vereiste consumptiepatroon om het geclaimde heilzame effect te bereiken;
b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique allégué;

Indien daarmee rekening moet worden gehouden, moeten de geclaimde eciëntiewinsten primeren over het restrictieve eect van het betrokken gedrag.
S’ils sont pris en considération, les gains d’ecience revendiqués devront avoir plus de poids que les eets restrictifs du comportement en cause.

Onderbouwing met praktijkgegevens van het gebruik van het geneesmiddel en de toereikendheid van de aanbevolen dosis voor elk van de geclaimde indicaties bij pluimvee.
Justifier, par des données de terrain, l’ utilisation du produit et l’ adéquation de la posologie recommandée pour chacune des indications proposées pour la volaille.

(b) de hoeveelheid van het levensmiddel en het consumptiepatroon waarmee het geclaimde heilzame effect wordt bereikt;
(b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique affirmé;

is niet aanwezig of aanwezig in een verlaagd gehalte dat volgens algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens het geclaimde nutritionele of fysiologische effect bewerkstelligt;
n'est pas présente ou est présente en une quantité réduite qui produira l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises;

Voorzover de voor bepaalde diensten geclaimde kleur een specifieke tint is, blijven voorts talrijke kleuren beschikbaar voor dezelfde of soortgelijke diensten.
Il y a lieu de relever, en second lieu, dans la mesure où il n'est pas établi que cette couleur remplisse d'autres fonctions plus immédiates, que cette couleur peut être facilement et immédiatement mémorisée par le public pertinent en tant que signe distinctif pour les services désignés.

De gekozen methode om de vereiste energiebesparing uit te drukken, wordt ook gebruikt om de door de aan verplichtingen gebonden partijen geclaimde besparing te berekenen.
La méthode choisie pour exprimer le volume imposé d'économies d'énergie est également utilisée pour calculer les économies déclarées par les parties obligées.

Met scherpere controles moet worden nagegaan of een product ook werkelijk de door de fabrikant geclaimde eigenschappen bezit, met name wat de uitwerking op het klimaat betreft.
Des contrôles plus stricts doivent être envisagés afin de garantir que tout produit se trouvant sur le marché soit réellement du niveau et de la qualité spécifiée, notamment concernant ses effets sur le changement climatique.

In elk geval bleek het geclaimde bedrag hoger te zijn dan het bedrag aan invoerheffingen dat op de binnenlandse markt moest worden betaald en de correcties werden derhalve aangepast.
Dans chaque cas, il a été constaté que le montant demandé était supérieur au montant du droit appliqué au produit similaire sur le marché intérieur; les ajustements ont donc été adaptés en conséquence.

e)%quot%authentificatie%quot%: de bevestiging van een geclaimde identiteit van entiteiten of gebruikers;
e) "authentification": la confirmation de l'identité prétendue d'entités ou d'utilisateurs;

De acties van de aan verplichtingen gebonden, deelnemende of met de uitvoering belaste partij moeten daadwerkelijk bijdragen tot de verwezenlijking van de geclaimde besparingen om te voldoen aan de materialiteitsvereiste.
Il convient que les mesures de la partie obligée, volontaire ou délégataire contribuent réellement à la réalisation des économies déclarées afin de répondre à l’exigence de matérialité.