Google で調べる

検索ワード: hemelwaarts (オランダ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

フランス語

情報

オランダ語

"Wie weet?" antwoordde Thalcave zijn hand hemelwaarts rigtende.

フランス語

-- _Quien sabe?»_ répondit Thalcave, en levant son bras vers le ciel.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Op den klank van het geld richtte Aramis de oogen hemelwaarts.

フランス語

Et d'Artagnan jeta le sac sur la table: au son de l'or, Aramis leva les yeux.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Milady vouwde de handen en sloeg haar schoone oogen hemelwaarts.

フランス語

Dans quatre jours, le rivage vous sera permis, la mer vous sera ouverte, plus ouverte que vous ne le voudrez, car dans quatre jours l'Angleterre sera débarrassée de vous.»

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Allen wendden de oogen hemelwaarts en in de rigting, die hun zoo gebiedend werd aangewezen.

フランス語

Tous les regards se portèrent vers le ciel, et dans la direction si impérieusement indiquée.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Een vuurstroom steeg met hevige losbrandingen hemelwaarts, terwijl beken kokend water en lava naar de legerplaats der inlanders en de lager liggende dalen vloeiden.

フランス語

Une colonne incandescente fusa vers le ciel avec de véhémentes détonations, tandis que des ruisseaux d’eau bouillante et de laves roulaient vers le campement des indigènes et les vallées inférieures.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Athos hief de oogen en den vinger hemelwaarts, Grimaud zette zijn mand op den grond en ging, zwijgend het hoofd schuddende, er bij zitten.

フランス語

Athos leva les yeux et le doigt vers le ciel.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Een van de drie stelde zich aan als een wanhopige, de beide anderen hieven slechts een paar malen de handen hemelwaarts, en schenen zeer neêrslagtig, schoon niet zoo ontsteld als de eerste.

フランス語

Je pus distinguer que l'un de ces trois faisait les gestes les plus passionnés, des gestes d'imploration, de douleur et de désespoir, allant jusqu'à une sorte d'extravagance.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De Middellandsche Zee, de blauwe zee bij uitnemendheid, omringd door kusten waarop oranjeboomen, aloë's, cactussen en pijnboomen groeien en mirten hunne welriekende geuren verspreiden, waarlangs ruwe bergen hunne toppen hemelwaarts verheffen, waarboven het zuiver en doorschijnend luchtazuur zich welft, de zee, die onophoudelijk door stormen of door onderaardsch vuur in beweging wordt gebracht, is voortdurend het slagveld, waar Neptunus en Pluto elkander het wereldgebied betwisten.

フランス語

La Méditerranée, la mer bleue par excellence, la « grande mer » des Hébreux, la « mer » des Grecs, le « mare nostrum » des Romains, bordée d'orangers, d'aloès, de cactus, de pins maritimes, embaumée du parfum des myrtes, encadrée de rudes montagnes, saturée d'un air pur et transparent, mais incessamment travaillée par les feux de la terre, est un véritable monde.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik vergat niet mijn hart dankbaar hemelwaarts te verheffen, en welk hart kon nalaten Hem te danken, die niet alleen iemand wonderdadig in de wildernis verzorgd had, en in zulk een jammerlijken verlaten toestand, maar van wien altijd elke redding erkend moet worden afkomstig te zijn?

フランス語

Je n'oubliai pas d'élever au Ciel mon cœur reconnaissant. Et quel cœur aurait pu se défendre de le bénir, _Celui_ qui non-seulement avait d'une façon miraculeuse pourvu aux besoins d'un homme dans un semblable désert et dans un pareil abandon, mais de qui, il faut incessamment le reconnaître, toute délivrance procède!

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK