検索ワード: het is zeker niet met opzet gebeurd (オランダ語 - フランス語)

het is zeker niet erg veel.
il est clair que c' est très peu.

maar het is zeker niet voldoende.
j'en citerai deux causes, parmi d'autres.

het is zeker niet normaal dat veel
malgré tout, notre parlement doit

maar het is zeker niet het enige.
mais il ne s'agit en aucun cas d'un exemple unique.

dat is zeker niet goed.
et cela n'est pas du tout acceptable pour nous.

het europese concurrentiebeleid is zeker niet negatief.
la politique européenne de concurrence est loin d'être purement négative.

dat is zeker niet onbelangrijk.
c' est quelque chose qui n' est pas négligeable.

dat is zeker niet te vroeg.
ce n'est pas trop tôt.

het opslagmechanisme mag het proces niet met opzet vertragen.
le mécanisme de stockage ne devrait pas délibérément retarder ce processus.

de oppositie is zeker niet volledig.
au contraire, les tentatives pour franchir ce "mur" se multiplient.

waarschijnlijk wel, maar het is zeker niet de enige manier.
sans doute, mais ce n' est certainement pas le seul.

het is zeker niet eenvoudig om duidelijke keuzes te maken.
ce n'est assurément pas facile de faire des choix clairs.

het is zeker niet zo dat alle dieren bedekt met uitwerpselen in de slachthuizen aankomen.
tous les animaux qui arrivent aux abattoirs ne sont pas couverts d'excréments, ce n'est certaine ment pas le cas.

deze vrees is zeker niet zonder grond.
il s'agit là d'une crainte légitime.

het is zeker niet synoniem met protectionisme, daar heeft de rapporteur zeer terecht op gewezen.
il conviendra dans un avenir proche d'élaborer une directive réglementant ce nombre croissant de prêts accordés par des sociétés commerciales.

de aanvoer van aardgas is zeker niet verzekerd.
en ce qui concerne le gaz, rien ne garantit la sécurité des approvisionnements.

deze verheven taak is zeker niet altijd de gemakkelijkste.
la commission, pour sa part, n'a pas l'intention de baisser les bras devant la tâche qui l'attend dans ces moments difficiles.

het is zeker niet de bedoeling van de commissie om de suikerquotas te vergroten.
marin, vice-président de la commission. — (es) selon les informations dont je dispose, émanant de la direction générale v, la traduction de la version néerlandaise vers les autres langues communau taires pourra être achevée à la fin de ce mois-ci ou au début de l'année prochaine.

dat is niet toelaatbaar en het is zeker niet toelaatbaar in de besluitvorming over milieuzaken.
il me semble également que s'il est possible et logique de se prononcer en faveur de normes minimales pour l'environnement — et nous devrions faire ainsi — nous devrions également nous prononcer en faveur de normes minimales pour les mesures sociales dans la communauté.

het is zeker niet verkeerd een dergelijk technisch onderwerp over te laten aan specialisten.
il n’ est certainement pas gênant de laisser un travail aussi technique aux spécialistes.