検索ワード: huiverig (オランダ語 - フランス語)

lezersrubriek toch huiverig
tribune pour l'europe ­ janvier 1998

ik sta daar huiverig tegenover.
je me sens irrésolu sur ce point.

het esc staat hier huiverig tegenover.
le ces est plutôt défavorable à cette proposition.

het esc staat hier nog altijd huiverig tegenover.
le ces n'est toujours pas favorable à cette proposition.

de lidstaten moeten niet huiverig tegenover europa staan.
les États membres ne doivent pas être frileux concernant l’ europe.

ik denk dat wij niet huiverig hoeven te zijn voor dit document.
je crois qu' aucun de nous ne doit craindre cette proposition.

daarbij moet menniet huiverig zijn om heilige huisjes aan te pakken.
la mise en œuvre du pland’action ue-ukraine ne relève pas uniquement dugouvernement, mais de la société dans sonensemble.

23 junij. weder erger, koud en huiverig met geweldige hoofdpijn.
le 23.--je fus derechef fort mal; j'étais glacé et frissonnant et j'avais une violente migraine.

maar de consument en de restaurateurs staan nog wat huiverig tegenover onze sector.
mais les consommateuts et les restaurateurs sont encore frileux.

, maar is huiverig om dit mechanisme aan de beoordeling voor marktintrocutie toe te voegen.
mais exprime certaines réserves quant à un tel ajout au système actuel.

het volstaat om op zijn hoede te zijn en huiverig te staan tegenover gelijkaardige initiatieven.
cela suffit amplement pour rester sur ses gardes et se montrer réticent à l'égard de toute initiative semblable.

sommige lidstaten en in het bijzonder de nieuwe lidstaten staan hier dan ook huiverig tegenover.
8) qu’est-ce que la commission peut faire d’autre pour aider les régions à atteindre leurs priorités ?

daar komt nog bij dat zij vaak huiverig tegenover het gebruik van de nieuwe hulpmiddelen staan omdat zij niet
a cela s'ajoute le désarroi devant l'usage de nouveaux outils, qui, pour simplement fonctionner, nécessitent souvent pour des néophytes un investissement en temps que la plupart des enseignants ne peuvent, seuls, assumer.

telkens als de algerijnse autoriteiten worden beschuldigd van schending van de mensenrechten, reageren ze huiverig.
chaque fois que les autorités algériennes sont accusées de violation des droits de l'homme, elles réagissent avec frilosité.

dat is ook wat de lidstaten, die ietwat huiverig staan tegenover de nieuwe organisatie, uiteindelijk vragen.
bangemann membres, qui se montrent quelque peu réservés face à toute cette nouvelle construction.

nogal huiverig staat het ep tegenover de flexibiliteit, ook wel "versterkte samenwerking" ge noemd.
pour les députés euro­péens, une certitude «chaque individu a droit à son identité génétique propre, le clonage humain est et doit rester in­terdit».

andere landen staan echter huiverig tegenover deze oplossing, vanwege de risico's die aan kernenergie kleven.
d'autres pays émettent des réserves quant à une telle approche en raison des risques liés à l'énergie nucléaire.

dit verklaart misschien waarom de rijke landen zo huiverig staan tegenover de uitbreiding en de toetreding van de eva-landen.
nous sommes certains que cette décision est aussi accueillie favorablement par cette assemblée.

- specifieke aandacht te besteden aan onstabiele postcrisissituaties waarvoor andere (nationale) donoren huiverig zijn;
- d'accorder une attention particulière aux situations instables d'après-crise alors que d'autres donateurs (nationaux) hésiteraient à s'impliquer,

de consumenten staan nog altijd enigszins huiverig tegenover online winkelen: minder dan 2% van de detailverkoop vindt online plaats.
les consommateurs se méfient encore du commerce en ligne, les ventes en ligne représentant moins de 2% des ventes au détail.