人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik ben geboren in 1979.
je suis né en 1979.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ik ben niet waar ik ben geboren
je suis né je vis dans te
最終更新： 2019-07-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik ben geboren in breda en ik ben 14 jaar oud
je suis né à londres et je suis âgé de 14 ans
最終更新： 2013-03-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik woon in zaandam
j'habite
最終更新： 2022-09-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik woon in de stad.
j'habite en ville.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik woon in het limburgse.
j'habite dans le limbourg.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ik woon in het dorp bemmel
j'habite à bemmel
最終更新： 2024-01-08
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik woon in almere met mijn moeder
j’habite à almere
最終更新： 2023-07-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik woon in een landelijke regio in frankrijk.
je vis dans une région rurale en france.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik woon in die buurt en ik heb daar contacten.
je vis sur place, j' y ai des contacts.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik ben geboren en ik woon in barcelona en ik ben er dan ook trots op dat de naam van mijn stad verbonden wordt met de inspanningen tot dialoog die de euromediterrane conferentie wil zijn.
je serai extrêmement bref, mais je préfère faire cette petite intervention alors que l'on vient d'entendre la première sonnerie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik woon in een dorpje van 2.500 inwoners in hampshire.
je vis dans un petit village du hampshire qui compte 2 500 habitants.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik woon in een gemeenschap waar verschillende ras sen naast elkaar leven.
je vis dans une communauté multiraciale et je m'en réjouis.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik ben afkomstig uit een grensstreek, ik woon in lotharingen en de schoolreisjes ter afsluiting van het schooljaar voeren vaak naar luxemburg of naar saarland.
je suis allée plusieurs fois dans des classes, dans ma région, au cours de cette année et les enfants euxmêmes posent cette question.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mijnheer de voorzitter, ik kom uit een waterrijk land en ik woon in mijn stad, amsterdam, ook aan het water.
monsieur le président, je viens d' un pays riche en eau et dans ma ville, amsterdam, j' habite moi-même au bord de l' eau.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik woon in douai, dat gelegen is in een grensgebied in noord-frankrijk.
c'est ainsi que l'évolution sera la plus rapide et on évitera qu'un pays ne constitue un frein à cette évolution.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in galicië, waar ik ben geboren en waar ik woon, maakt de visserij een belangrijk deel uit van een sector die lig tussen de riviermond van arosa in vigo, de kust van coruna en lugo en in het algemeen het hele grondgebied van spanje betreft.
en galicie, monsieur le président, sol où je suis né et où je vis, la pêche représente une part très importante d'un secteur distribué entre l'estuaire de l'arosa à vigo, les côtes de la corogne et lugo et, en général, sur tout le territoire espagnol.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
welnu, ik woon in ierland, in de buurt van blarney om precies te zijn, en daar is iedereen goed van de tongriem gesneden.
je vis en irlande- où nous sommes tous loquaces- près de blarney, localité connue pour son château et sa pierre.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ik woon in een deel van de unie waar iemand, om van het ene deel van het land naar het andere te gaan, over het grondgebied van het verenigd koninkrijk moet.
j' habite dans une partie de l' union où, pour voyager d' une partie du pays à l' autre, il est nécessaire de traverser le royaume-uni.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
het hart van deze dame lag in bohemen. het hoofd bevond zich in de buurt van waar ik woon, in el escorial.
c'est pourquoi, pour diverses raisons, bon nombre de députés ont aujourd'hui voté les yeux fermés, car ils ne connaissaient pas les candidats.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：