検索ワード: in aanleg (オランダ語 - フランス語)

carcinoom in aanleg
cancer in situ

In aanleg wordt onderkapitalisatie bevorderd.
Une telle attitude a tendance à favoriser une insuffisance de capitaux propres.

(') In aanleg, steun van de Gemeenschap reeds toegekend.
(') Construction en cours; un soutien est déjà fourni au niveau communautaire.

Voor de betrokken landen werd zulks in aanleg aangetoond.
Les tendances qui apparaissent dans ces pays le confirment.

De uitbreiding naar Frankfurt is reeds in aanleg; het project
L'extension vers Francfort est déjà en cours de construction; le projet concernant l'extension vers Berlin n'est pas suffisamment avancé.

( ' ) In aanleg, steun van de Gemeenschap reeds toegekend.
Construction en cours, un soutien déjà fourni au niveau communautaire.

Iedere andere benadering is niet transparant en is dus in aanleg misleidend.
Toute autre approche ne serait pas transparente et serait donc potentiellement trompeuse.

Dit controlepunt bestaat inderdaad, althans in aanleg, in de vorm van het COREPER.
Ce point de contrôle existe, au moins potentiellement, c'est le COREPER.

Het Regionaal Fonds is in aanleg een van de belang rijkste fondsen van deze Gemeenschap.
Le Fonds régional est potentiellement l'un des fonds les plus importants de cette Communauté.

Industriële projecten zijn in aanleg "arm", d.w.z. zuiver technisch.
Les projets industriels sont au départ des projets "pauvres", c'est­à­dire purement techniques.

Het project maakt deel uit van een rioleringssysteem in aanleg, ten behoeve van 90.000 bewonersequivalenten.
Le projet fait partie de la construction d’un vaste système de traitement et d’épuration des eaux usées destiné à desservir une population de 90 000 habitants.

Op deze wijze vindt op zijn minst in aanleg de machtswisseling plaats op basis van economische doelstellingen.
en fonction d'objectifs économiques.

Elf projecten zijn nog in aanleg en moeten nog financieel worden ondersteund tijdens de programmaperiode 2001 2006:
Onze de ces projets en sont encore à la phase de construction et leur achèvement nécessiterait un coup de pouce financier pendant la période de programmation 2001 2006:

Desalniettemin sluiten de volkshuishoudingen in het Midden-Oosten, althans in aanleg, bij elkaar aan.
Il n'empêche que les économies du Proche et du Moyen-Orient sont compatibles ou du moins susceptibles de l'être.

De in aanleg zeer goede ideeën waarmee wij aan het huidige programma begonnen, zijn misplaatst gebleken.
Les idées, pourtant excellentes dans l'absolu, qui ont présidé au programme actuel se sont avérées déplacées.

NSTI - Nieuw gecomputeriseerd stelsel voor het douanevervoer: voor de controle op transitobewegingen (in aanleg);
NSTI - Nouveau système de transit informatisé : destiné aux opérations de transit (en cours d'installation);

De Somporttunnel in aanleg is een essentieel onder deel van de wegverbinding tussen het Iberisch schiereiland en de rest van Europa.
«Lorsque les projets de règles techniques font partie de mesures dont la communication à l'état de projet est prévue par d'autres actes communautaires, les Etats membres peuvent effectuer la communication visée à l'article 8, paragraphe 1 de la présente directive au titre de cet autre acte sous réserve d'indiquer formellement que celleci vaut également en vertu de la présente directive.

De snelwegen Pathé en via Egnatia vormen samen één van de projecten met prioriteit van het trans­Europese vervoersnet in aanleg.
Pathé et Egnatia sont deux projets prioritaires du Réseau transeuropéen de Transports qui se constitue.

Voltooiing van zich in aanleg bevindende wegen en verbetering van Paraegnatiaweg, alsmede van het secundaire en landelijke wegennet.
Achèvement des routes en cours de construction et amélioration de la route de Paraegnatia, ainsi que du réseau routier secondaire et de la voirie ruraLe.

Er wordt een bezoek gebracht aan een aantal trajecten in aanleg waarbij de daadwerkelijke voortgang van het project kan worden vastgesteld.
Une visite de certains tronçons en construction est réalisée afin de constater l’état d’avancement physique.