検索ワード: mensch (オランダ語 - フランス語)

den mensch die rijk is.
quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

gevloekt zij de mensch!
que périsse l'homme!

die den mensch zal bedekken.
qui couvrira les gens.

als een voorraad voor den mensch.
comme subsistance pour les serviteurs.

athos was dus een buitengewoon mensch.
c'était donc un homme fort extraordinaire qu'athos.

"een mensch," verzekerde john mangles.
-- un homme», répondit john mangles.

waarlijk, de mensch bewerkt zijn verderf.
l'homme est certes, en perdition,

"wie weet? als het eens een mensch was!"
«qui sait, dit-il, si c’était un homme?...

die den mensch leerde, wat hij niet kende.
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

en de mensch zal zeggen: wat schort haar?
et que l'homme dira: «qu'a-t-elle?»

--„gij zijt een stalen mensch!” zeide aramis.
-- vous êtes un homme d'airain, lui dit aramis.

waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.
nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht?
ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;
qui a enseigné par la plume [le calame],

de mensch is voor de gezelligheid, niet voor de eenzaamheid bestemd.
l’homme est fait pour la société, non pour l’isolement.

o mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen heer verleid,
o homme! qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton seigneur, le noble,

hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk.
il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

waarlijk, hierin zijn teekens voor ieder geduldig en dankbaar mensch.
il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.

op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

"hoogstens de schakel tusschen den mensch en den oerang-oetang!
tout au plus des êtres intermédiaires entre l’homme et l’orang-outang!