検索ワード: naamswijziging (オランダ語 - フランス語)

naamswijziging
changement de nom

naamswijziging :
changement de dénomination :

c. naamswijziging
c. changement de nom

door de naamswijziging van :
par la modification de nom de :

hetzelfde geldt bij naamswijziging.
il en sera de même en cas de changement de dénomination.

het zelfde geldt bij naamswijziging.
il en sera de même en cas de changement de dénomination.

met deze naamswijziging dient rekening te worden gehouden.
il y a lieu de prendre en considération cette modification.

de naamswijziging treedt in werking vanaf 25 maart 2000.
le changement de dénomination de l'entreprise porte ses effets le 25 mars 2000.

de adreswijziging en de naamswijziging treden in werking vanaf 10 juni 1994.
le changement d'adresse et la dénomination portent leurs effets au 10 juin 1994.

voor een naamswijziging in het kadaster dienen geen zegelrechten te worden betaald.
le paiement de droits d'accise n'est pas requis en cas de modification du nom dans le cadastre.

(') de naamswijziging van deze formatie weerspiegelt de bewoordingen van recente verdragswijzigingen.
— le vote à la majorité simple: présenté comme la règle générale par l'article 205 du tce, il ne joue en fait que dans des cas limités ('), en l'absence de précision quant au recours à une autre modalité de vote et pour les décisions de procédure (article 23, paragraphe 3, et article 34, paragraphe 4, du tue).

naamswijziging van de naam van een onderneming op wier invoer afzonderlijke antidumpingrechten van toepassing zijn
modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel

de commissie was van oordeel dat deze naamswijziging niet van invloed was op de conclusies van het onderzoek.
la commission a conclu que ce changement n'affectait nullement les conclusions établies dans le cadre de l'enquête.

er vindt geen overdracht van een eigendomstitel plaats, het gaat louter om een naamswijziging in het kadaster.
il ne s’agit pas d'un transfert de titre de propriété mais d'un simple changement de dénomination au cadastre.

de commissie concludeert derhalve dat de naamswijziging hoegenaamd geen gevolgen heeft voor de bevindingen van de verordening voorlopig recht.
elle conclut donc que le changement de nom ne modifie en rien les conclusions du règlement provisoire.

de veiligheid inzake kernenergie deelt u de naamswijziging mede van het gedeelte van de emiel jacqmainlaan waar haar kantoren gevestigd zijn.
la sécurité nucléaire porte à votre connaissance le changement de dénomination de la partie du boulevard emile jacqmain où ses bureaux sont établis.

bovendien zou de erkenning van rechtswege eventueel geschikter kunnen zijn voor bepaalde situaties betreffende de burgerlijke staat als naamgeving of naamswijziging.
en outre, la reconnaissance de plein droit pourrait, le cas échéant, être mieux adaptée à certaines situations d’état civil telles que l’attribution ou le changement du nom.

de vlaamse regering past de lijst van de universiteiten en hogescholen aan in geval van fusie, opslorping, opheffing of officiële naamswijziging.
le gouvernement flamand adaptera la liste des universités et instituts supérieurs en cas de fusion, d'absorption, de suppression ou de changement officiel du nom.

onze collega, de heer berthu, heeft terecht beroep aangetekend bij het hof van justitie van de europese gemeen schappen tegen deze ongepaste naamswijziging.
notre collègue berthu a dé posé, avec raison, un recours auprès de la cour de justice des communautés européennes contre ce changement in tempestif.

burgerrechtelijke onderzoeken (bv. onderzoek i.v.m.burgerlijke adoptieprocedures, onderzoeken i.v.m. toewijzing exclusief ouderlijk gezag (hoederecht) en recht op persoonlijk contact (omgangsrecht), naamswijziging, opheffing huwelijksbeletselen,
des enquêtes civiles (notamment les enquêtes relatives aux procédures d'adoption, les enquêtes relatives à l'attribution du droit de garde exclusif et du droit aux relations personnelles (droit de visite), le changement de nom, les dispenses d'autorisations au mariage,...);