Google で調べる

検索ワード: partnerrelatie (オランダ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

フランス語

情報

オランダ語

a) bewijzen een naar behoren geattesteerde duurzame en stabiele partnerrelatie te onderhouden.

フランス語

a) prouver qu'ils entretiennent une relation de partenaire durable et stable dûment établie.

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

a) bewijzen een naar behoren geattesteerde duurzame en stabiele partnerrelatie te onderhouden.

フランス語

a) prouver qu'ils entretiennent une relation de partenariat durable et stable dûment établie.

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

d) ongehuwd zijn en geen duurzame en stabiele partnerrelatie hebben met een andere persoon;

フランス語

d) être célibataires et ne pas avoir de relation de partenaire durable et stable avec une autre personne;

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

d) ongehuwd zijn en geen duurzame en stabiele partnerrelatie hebben met een andere persoon;

フランス語

d) être célibataires et ne pas avoir une relation de partenariat durable et stable avec une autre personne;

最終更新: 2014-12-17
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Ten tweede mag geen van beide partners getrouwd zijn of een andere, niet-huwelijkse partnerrelatie hebben.

フランス語

Tertio, il ne peut y avoir de lien de sang au premier ou au second degré entre les partenaires.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Dat wordt op zijn laatst duidelijk als een partnerrelatie die de grenzen van nationaliteit en rechtstelsels heeft overbrugd, wordt verbroken.

フランス語

Cela se révèle au plus tard en cas de séparation de couples formés par-delà les frontières nationales et juridiques.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

De lidstaten moeten bepalen hoe wij homo's en lesbische vrouwen die een partnerrelatie hebben, dienen te behandelen.

フランス語

Il revient aux États membres de déterminer le traitement que nous réservons aux personnes entretenant des relations homosexuelles.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Wij zullen onze inspanningen hiertoe krachtig voortzetten en streven naar het opbouwen van de op wederzijds vertrouwen gebaseerde partnerrelatie die nodig is om deze belangrijke doelstellingen te bereiken. ken.

フランス語

Chacun sait que ces armements nous préoccupent beaucoup. Nous espérons que les négociations aboutiront à des résultats concrets dans un avenir proche.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Om dit te bereiken streeft de Commissie ernaar dat alle EU-medewerkers die een aantoonbaar duurzame partnerrelatie hebben volledige wettelijke erkenning krijgen en evenredige voordelen genieten.

フランス語

Pour y parvenir, la Commission tente de parvenir à une reconnaissance statutaire intégrale et à des avantages équivalents pour l' ensemble des membres du personnel des institutions qui entretiennent une relation de partenariat de nature stable.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Het Comité wijst erop dat geen echte partnerrelatie tussen beide zijden tot stand kan komen zolang er geen behoorlijke regeling voor het vrije verkeer van personen wordt uitgewerkt en de legitieme belangen van de beide partijen niet zijn verzekerd.

フランス語

Le Comité estime qu'aucune relation véritable de partenariat n'existera entre les deux interlocuteurs tant que la circulation des personnes ne sera pas correctement organisée et que les intérêts légitimes des deux parties ne seront pas assurés.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Juist nu mogen wij de inspanning en de kwaliteit van onze partnerrelatie niet afzwakken: integendeel, wij moeten de politieke eisen hoger stellen, in de meest nobele zin van het woord.

フランス語

Ce n'est pas le moment de relâcher l'effort, ni la qualité de notre partenariat: il faut au contraire en rehausser l'exigence politique, au sens le plus noble du terme.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Wanneer een lidstaat een partnerrelatie eenmaal als zodanig erkent, zullen wij aan iedereen gelijke rechten geven, ongeacht het niveau van de bijbehorende voordelen dat op grond van de nationale wetgeving in de nationale context wordt toegepast.

フランス語

Une fois un partenariat reconnu aux termes des dispositions arrêtées en la matière par un État membre, nous accorderons les mêmes droits à tous, quel que soit le niveau de prestation prévu par la législation nationale concernée.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

U stelt voor om ongetrouwde partners, hun ouders en kinderen naderhand over te laten komen, en volgens het voorstel neemt u al genoegen met getuigenverklaringen uit het land van herkomst om te bewijzen dat er een partnerrelatie bestaat, hoe die er verder ook moge uitzien.

フランス語

Vous proposez d' accepter les partenaires non mariés, leurs parents et les enfants qui leur succéderaient, et, selon cette proposition, vous vous contentez de déclarations de témoins dans le pays d' origine pour attester de l' authenticité d' un couple- quelle que soit sa nature.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Op 28 en 29 september a.s. zal, te Parijs, een colloqium worden georganiseerd rond het thema "Vrouwen, Mannen en de Kerk; een nieuwe partnerrelatie".

フランス語

- Les 28 et 29 septembre 1991 se tiendra à Paris un colloque "Femmes et Hommes en Eglise, partenaires autrement" dont la réflexion portera, à partir de la notion de partenaire, sur les rapports entre les sexes et sur les implications de ce nouveau mode relationnel sur la société et sur les églises.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

• de economische en commerciële betrekkingen tussen de Gemeenschap en Latijns-Amerika: het Parlement bevestigde zijn wil Latijns-Amerika en de Gemeenschap steeds dichter tot elkaar te brengen in de richting van een nieuwe en duur zame partnerrelatie.

フランス語

Quant à M. Christopher Tugendhat, vice-président de la commission du budget, il s'est félicité de ce que le Conseil ait finalement, en conclu sion, manifesté son intention de faire preuve d'esprit de compromis d'ici à la fin de l'an née et a estimé que les propositions du rapporteur sur le budget constituent un pa quet équilibré et réfléchi.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Tot besluit wil ik nog een punt verduidelijken naar aanleiding van de opmerking van mevrouw Eriksson. Mijn verwijzing naar zeer beperkte rechten, zoals het recht om taalcursussen bij te wonen, heeft alleen betrekking op personen die het recht hebben om te trouwen of hun partnerrelatie te laten erkennen, maar die om welke reden dan ook ervoor kiezen dit recht niet uit te oefenen.

フランス語

Enfin, pour clarifier un point soulevé par Mme Eriksson, la référence faite à des droits très restreints, tels que celui de suivre des cours de langue, ne concerne que les seules personnes qui ont le droit de se marier ou de procéder à l' enregistrement de leur partenariat mais qui choisissent, pour l' une ou l' autre raison, de ne pas exercer ce droit.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

オランダ語

Zoals gezegd moeten ongetrouwde heteroseksuele partners, om aanspraak te kunnen maken op bepaalde fundamentele rechten op grond van het Personeelsstatuut, aan een aantal voorwaarden voldoen. Zij moeten documentair bewijs kunnen overleggen dat hun relatie in een lidstaat wordt erkend, ze mogen niet getrouwd zijn of een niet-huwelijkse partnerrelatie met iemand anders hebben en er mag geen bloedverwantschap zijn met hun partner.

フランス語

Afin d' obtenir l' accès à certains droits sociaux fondamentaux au titre du Statut des fonctionnaires, les partenaires hétérosexuels non mariés doivent, comme je l' ai indiqué, fournir les documents attestant de la reconnaissance de leur partenariat dans un État membre, ne doivent pas être mariés ou engagés dans un partenariat autre que le mariage avec une autre personne et doivent n' avoir aucun lien de sang avec leur partenaire.

最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:

参照: Rstephan67

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK