検索ワード: wijdde de (オランダ語 - フランス語)

wijdde de
voul la

tijdens haar traditionele bijeenkomsten wijdde de commissie een groot deel van haar beraadsla­
• programmes intégrés méditerra­néens (")

door de energieproduktie veroorzaakte verontreiniging en hinder wijdde de commissie een samenvattende verklaring aan de effecten van stikstofoxyden op het milieu.
dans son rapport préliminaire concernant les problèmes de pollution et de nuisances relatifs à la production d'énergie la commission a donné un compte rendu sommaire des effets des oxydes d'azote sur le milieu ambiant.

al in 1956 wijdde de europese gemeenschappelijke vergadering een debat aan de situatie in hongarije, waar de sovjet troepen waren binnengedrongen.
les 10 et 11 octobre 1961, la commission politique de l’assemblée parlementaire européenne se réunit symboliquement à berlin pour marquer sa condamnation de la construction, dans la nuit du

bijzondere aandacht wijdde de gemeenschap aan het vraagstuk van de minst ontwikkelde landen, waartoe de meeste gasm-landen behoren.
une importance particulière a été attachée, par la communauté, au problème des pays en voie de développement les moins avancés parmi les­quels se trouvent la plupart des États 'africains et malgache associés à la communauté.

in het eutopese patlement wijdde de vetvoerscommissie aan de gevaatlijke stoffen dtie van de zes verslagen die zij opstelde en liet goedkeuren over de veiligheid van het vetvoer.
j'estime que cette proposition de directive, malgré les quel ques critiques dont elle a fait l'objet, vient améliorer sensiblement les dispositions de l'accord en vigueur sur le transport par route des marchandises dangereuses, qui ne concerne d'ailleurs que les transports transfrontières.

dien god dus en wijd de godsdienst geheel aan hem.
adore donc allah en lui vouant un culte exclusif.

daarom wijdde de europese raad zijn bijeenkomsten in maart en juni aan het uitwerken van "europa 2020", een ambitieuze tienjarenstrategie voor banen en werkgelegenheid.
c'est pourquoi le conseil européen a consacré ses réunions de mars et de juin à l'élaboration de la "stratégie europe 2020", une stratégie sur dix ans ambitieuse pour l'emploi et la croissance.

in 1979 wijdde de raad in zijn samenstelling met de ministers van economische zaken en financiën (ecofin-raad) tien zittingen aan economische en financiële vraagstukken.
le conseil, dans sa composition avec les ministres de l'économie et des finances (conseil eco/fin), a consacré, au cours de l'année 1979, dix sessions à l'examen des questions économiques et financières.

tijdens zijn onderhoud met de voorzitter, de heer ortoli, en sir christopher soames wijdde de heer bourassa aandacht aan de structuur van de handel tussen de gemeenschap en quebec alsmede aan de europese investeringen in de canadese provincie.
dans ses discussions avec le président ortoli et avec sir christopher soames, m. bourassa a évoqué la structure des courants commerciaux entre la communauté et le québec, ainsi que les investissements européens dans la province canadienne.

met betrekking tot een meer traditionele, maar daarom niet minder belangrijke sector, namelijk die van gasleidingen en met gas werkende ap paraten wijdde de heer schnegelsberg een beschouwing aan de veiligheidsas pecten die de aandacht verdienen bij onderhoudswerkzaamheden aan deze in stallaties.
dans un secteur plus classique, mais tout aussi important, ce lui des conduites et appareils à gaz, m. schnegelsberg nous a présenté les aspects de la sécurité lors des travaux d'entretien effectués sur ces installations.

de driepartijenconferentie van de ijzer- en staalindustrie wijdde de ver gadering van oktober aan het probleem van de financiële herstructurering van de ijzer- en staalindustrie, die gekenmerkt wordt door extra financiële inspanningen van de staat.
la conférence tripartite sidérurgie a consacré la réunion d'octobre au problème de la restructuration financière de la sidérurgie, qui se tra duit par un effort financier supplémentaire de l'etat.

tijdens de lunch wijdden de ministers van onderzoek een informeel debat aan het lopende zevende en het toekomstige achtste kaderprogramma voor onderzoek.
au cours du déjeuner, les ministres de la recherche ont eu un débat informel sur les septième (en cours) et huitième (futur) programmes-cadres de recherche.

wij verzoeken ook de raad onverwijld om goedkeuring van de richtlijn betreffende vrijwilligerswerk op deeltijdbasis om ook de ouderen die zich daaraan willen wijden de nodige bescherming te garanderen.
cependant, la législation communautaire ne peut, à elle seule, éliminer les inégalités existantes.

in het kader van de follow-up van de europese raad van helsinki wijdde de raad met deelneming van de ministers van defensie een alomvattende bespreking aan de voortgang op het gebied van het europees veiligheids- en defensiebeleid, en boog zich daarbij zowel over het militaire als het civiele spoor van het evdb.
le conseil, avec la participation des ministres de la défense, a eu un large débat sur les progrès réalisés dans la politique européenne de sécurité et de défense à la suite du conseil européen d'helsinki, en abordant tant le volet militaire que le volet non militaire de la pecsd.

ter voorbereiding van de gecombineerde zitting van de raad ecofin en de raad arbeid en sociale zaken op dezelfde dag, wijdde de raad een bespreking aan de laatste ontwerp-tekst van het werkgelegenheidspact die door het voorzitterschap was opgesteld na de informele bijeenkomst van het comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt op 6 en 7 mei en de ecofin-zitting van 10 mei.
en préparation de la session conjointe du conseil ecofin et du conseil "travail et affaires sociales" du même jour, le conseil a examiné le dernier projet en date élaboré par la présidence concernant le pacte européen pour l'emploi, à la suite de la réunion informelle du comité de l'emploi et du marché du travail qui s'est tenue les 6 et 7 mai et de la session du conseil ecofin du 10 mai.

aan de besprekingen betreffende de britse bijdrage aan de communautaire begroting wijdde de bondskanselier een lange uiteenzetting: de uit gangsposities, de britse verlangens, welke door de andere acht landen als onrealistisch werden be schouwd, de achtereenvolgens met name door hemzelf voorgestelde compromisoplossingen, waardoor, indien zij waren aanvaard, zou zijn vermeden dat men luxemburg onverrichter zake had moeten verlaten. maar alle te berde gebrachte oplossingen werden door het verenigd koninkrijk als ontoereikend beschouwd.
rappelant les dossiers qui attendaient le conseil européen de luxembourg, il a souligné que celui-ci devait trouver, en même temps, des solutions aux sept problèmes suivants: contribution financière britannique au budget communautaire; fixation des prix agricoles; décision claire sur le respect inconditionnel du plafond tva de 1%; viande ovine; problèmes de la pêche, ou du moins approche de principe quant à la réglementa