検索ワード: beurtrol (オランダ語 - 英語)

de beurtrol van het voorzitterschap is het meest democratische element in de eu.
the rotation of the presidencies is the most democratic thing about the eu.

de opstand tegen de beurtrol doet denken aan de wens van meer dan één franse president om aan het hoofd van de eu te komen via een zogenaamd directoraat.
dispensing with the rotation system resembles successive french presidents' attempts to make their mark on the eu through what was termed a 'directorium'.

de groep wordt voorgezeten door een voorzitter en het voorzitterschap wordt volgens een jaarlijkse beurtrol door de leden van het bonus-eesv waargenomen.
it shall be presided by the chairperson, a position that shall be rotated annually between bonus eeig members.

de raad van ministers schijnt een akkoord te hebben waarbij zij zeggen: niet te vroeg, wij gaan voorlopig zelf nog een beetje aanduiden en dan in het jaar 2005 of 2006 kan er misschien een procedure zijn en zij stellen dan een beurtrol voor.
el consejo de ministros parece tener un acuerdo que dice: no demasiado pronto, de momento seguimos eligiéndolo nosotros mismos y para el año 2005 ó 2006 podría haber tal vez un procedimiento y proponen entonces un turno.

de quaestoren worden onmiddellijk na de verkiezing van de voorzitter en volgens dezelfde procedure verkozen; zij vormen samen het college van quaestoren waarvan telkens een persoon bij beurtrol, overeenkomstig de bij de verkiezing behaalde stemmen, het voorzitterschap waarneemt.
the quaestors shall be elected immediately after the election of the committee president, following the same procedure, and shall constitute the college of quaestors, which shall be chaired by one of the members in turn, according to order of election.

op institutioneel vlak is het, namens de beginsels van duurzame ontwikkeling en economische en sociale cohesie waarop de europese unie berust, wenselijk dat de uitbreiding geen voorwendsel mag zijn om harde kernen of leidersgroepen van bepaalde landen op te leggen met het oog op de institutionalisering van groepen landen met verschillende tempo's of snelheden, zoals het evenmin aanvaardbaar is de uitbreiding te gebruiken als een argument om de huidige regels voor de toekenning van commissarissen, de beurtrol van het voorzitterschap, de absoluut gelijke behandeling van de talen, evenals de bescherming en de volledige en integrale eerbiediging van de proportionaliteit bij de bepaling van het aantal verkozenen in het europees parlement te veranderen.
as far as institutional affairs are concerned, it is necessary, for the sake of the principles of sustainable development and economic and social cohesion, which underpin the european union, that enlargement cannot be a pretext for imposing hard cores or directories of countries, for the institutionalisation of groupings of countries at different rates or speeds, just as it is inadmissible to use enlargement as an argument for breaking the current rules of appointing commissioners, the rotation of council presidencies, full equality in the treatment of languages, as well as safeguarding and fully and totally respecting proportionality when determining the number of members of the european parliament.