検索ワード: de aangeklaagde (オランダ語 - 英語)

de aangeklaagde
the defendant

naam van de aangeklaagde
defendant's name

de naam van de aangeklaagde
the defendant's name

de aangeklaagde, in een rechtszaak
the defendant, in a lawsuit

de aangeklaagde steun werd verleend in de vorm van renteloze leningen.
the alleged aid took the form of interest-free loans.

de aangeklaagde persoon bekende doorgaans schuldig te zijn, zelfs met de dood voor ogen.
the accused individual usually confessed guilt, even when facing death.

nu moet de aangeklaagde op geloofwaardige wijze kunnen aantonen dat van discriminatie geen sprake is.
the reversal of the burden of proof will make the directive a very important instrument.

twee van de aangeklaagde ondernemingen hebben schuld erkend en een ervan moest een boete betalen.
in the framework of this investigation two of the co-defendants have pleaded guilty and one of them was fined.

momenteel is het proces gaande en de aangeklaagde loopt het risico tot vijftien jaar te worden veroordeeld.
the trial is in progress and the defendant is in danger of being sentenced to 15 years.

ik heb al eerder geschreven over hoe de rechtszaal opgezet is om de aangeklaagde zo ver mogelijk van de jury vandaan te houden.
i have written before about how the courtroom is set up to distance the defendant from the jury.

veel van de door mij ingestelde onderzoeken leiden tot een positief resultaat waarmee zowel de klager als de aangeklaagde instelling tevreden is.
many of my inquiries result in a positive sum outcome that satisfies both the complainant and the institution complained against.

naar de mening van de eu staan de magere bewijzen tegen de aangeklaagde politici in scherp contrast met de strengheid van de vonnissen.
in the eu's view, the evidence against the accused politicians is flimsy, in sharp contrast to the severity of the judgments.

kan de ddhg aansprakelijk worden gesteld voor de plaatsing van een vals bericht of een bericht dat de privacy van de aangeklaagde mannen aantast?
can the ddhg be held liable for posting a fake message or a message that invades the privacy of the indicted men?

procedures zijn ook mogelijk bij een rechtbank van het eu-land waar de aangeklaagde gevestigd is of waar de inbreuk plaatsgevonden heeft of kan plaatsvinden.
infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the member state of the defendant's domicile or before the courts of the member state where the infringement occurred or may occur.

tevens zal men een procedure moeten vaststellen voor openbaarmaking van niet alleen de klachten maar ook de nalatigheden of obstructiepogingen van de aangeklaagde autoriteiten in de landen van de betrokkenen.
at the same time, we need a procedure for publicising complaints and the inertia or filibustering of the authorities against which the complaint has been made in the petitioner's country.

ten tweede hoop ik dat de regering het niet enkel bij verklaringen laat, maar er ook werkelijk alles aan doet om de aangeklaagde generaal ante gotovina voor het tribunaal in den haag te brengen.
i also hope that the government will not merely issue declarations, but will genuinely take every possible measure to bring the indicted general ante gotovina before the tribunal in the hague.

in augustus 2003 heeft de veiligheidsraad van de vn kroatië opgeroepen om zijn samenwerking met het icty te intensiveren, en met name om de aangeklaagde voortvluchtige generaal ante gotovina aan het tribunaal over te dragen.
in august 2003 the un security council called upon croatia to intensify its co-operation with icty and in particular to surrender indicted fugitive general ante gotovina to the tribunal.

rechter helmut berger stelde dat de patiënt andere medicinale drugs had kunnen nemen. toch hield hij rekening met de redenen van het gebruik door de aangeklaagde en verminderde de originele boete met 2150euro.
judge helmut berger stated that he could have used other medicinal drugs. however, he took into account the reason of cannabis use by the defendant and reduced the original fine by 2150euros.

het is duidelijk dat met het proces de aangeklaagden met de vinger worden gewezen.
the prosecution clearly makes targets of the defendants.

tweehonderd advocaten hadden zich verzameld om de verdediging van de aangeklaagden op zich te nemen.
two hundred lawyers gathered in support of the defence.