検索ワード: detacheringsverklaring (オランダ語 - 英語)

u met een detacheringsverklaring tijdelijk buiten nederland werkt.
you are going to work outside the netherlands temporarily and you have a posting/secondment certificate

u werkt buiten nederland en heeft een nederlandse detacheringsverklaring
if you work outside the netherlands and you have a dutch secondment certificate.

u werkt in nederland en u heeft een buitenlandse detacheringsverklaring.
if you work in the netherlands and you have a non-dutch secondment certificate.

het feit dat betrokkene over een detacheringsverklaring beschikte, kon hieraan, volgens de hoge raad, niets afdoen.
according to the supreme court, the fact that the worker held a certificate of posting did not change this situation.

uit een eu/eer-land of zwitserland komt, en geen detacheringsverklaring van een ander land heeft, of
you are from an eu or eea country or switzerland, and you have not been posted from another country to work in the netherlands (you do not have a secondment certificate), or

als u tijdelijk voor uw werkgever in het buitenland werkt, blijft u meestal wel verzekerd voor de aow en anw. daarvoor heeft u wel een detacheringsverklaring van uw werkgever nodig.
if you work outside the netherlands temporarily for your employer, you will normally stay insured under the aow and anw schemes.

ten tweede is de waarde die de hoge raad aan de detacheringsverklaring heeft gehecht, in strijd met de rechtspraak van het hof van justitie ter zake, namelijk dat een detacheringsverklaring geldig en bindend blijft zolang en voorzover ze niet is ingetrokken.
secondly, the supreme court's attitude to the certificate of posting contravenes court of justice case law on this subject, according to which a certificate of posting remains valid and binding until it is withdrawn.

het is toch duidelijk, meneer de commissaris, dat een aantal controlemaatregelen die lidstaten invoeren, zoals bijvoorbeeld het verplicht bewaren van documenten op de werkplek, het opleggen van detacheringsverklaringen of de aanwezigheid van een gemachtigd vertegenwoordiger essentiële elementen zijn om de arbeidsvoorwaarden van gedetacheerde werknemers te kunnen beschermen.
it should be clear to you, commissioner, that a number of control measures which member states have taken, including the requirement to keep documents in the workplace, imposing posting of workers declarations or the presence of an authorised representative, are essential in order to be able to protect the working conditions of workers posted elsewhere.