Google で調べる

検索ワード: draagstoelen (オランダ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

英語

情報

オランダ語

De analyse moet worden gewijzigd om toe te staan voor het feit dat de kleinere dieren het zo gemakkelijk vinden om nakomelingen te kweken dat zij hen tegelijkertijd in draagstoelen eerder dan kweken.

英語

The analysis needs to be modified to allow for the fact that smaller animals find it so easy to grow offspring that they grow them in litters rather than one at a time.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

(14) S'rî S'uka zei: 'Consequent aldus ingaand op ieder woord dat was gevallen, hield de grote wijze het kalm en vredig voor gezien - wat betreft de zaak van dingen vreemd aan de ziel aanvaarde hij alles wat zich voordeed als een gevolg van wat hij in het verleden genoten had, en zo ging hij, om zijn karma tot een goed einde te brengen, weer verder met het dragen van de koning zijn draagstoel zoals hij dat eerder deed. (15) O beste van de Pându-dynastie, hij, de heerser van Sindhu en Sauvîra, was feitelijk ook van een groot geloof aangaande de controlekwestie in relatie tot de Absolute Waarheid.

英語

(14) S'rî S'uka said: 'The great sage consequently responding to all the words that had been used, then calm and peaceful rested his case - as for the cause of matters strange to the soul he accepted that things happened as a consequence of what he had enjoyed in the past, and so he, in order to put his karma to an end, continued to carry the king's palanquin as he did before. (15) Oh best of the Pându dynasty, he, the ruler of Sindhu and Sauvîra, factually was also of a great faith concerning the matters of control in relation to the Absolute Truth.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Aldus oefende hij sarcastisch hevige kritiek op hem uit, maar er kwam geen protest vanuit een valse 'ik' en 'mijn'-overtuiging over de lippen van hem die in stilte als voorheen doorging met het dragen van de draagstoel.

英語

Thus he sarcastically criticized him severely. But there was no protest of a false belief of 'I' and 'mine' with him who carried on in silence the palanquin as before.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Er toe gedwongen zijnde droeg de grote ziel de draagstoel hoewel hij niet geschikt was voor het karwei.

英語

Even though he was not fit for the job, the great soul carried the palanquin, being forced to it.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Het gebouw zelf is aangepast aan de hoogte van de koning bedekt draagstoel.

英語

The building itself is adapted to the height of the king covered palanquin.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Hij wilde ook niet gedragen worden op een draagstoel maar wilde dichter bij de mensen staan.

英語

He did not want to be carried on a palanquin, but he wanted to be closer to the people.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Hoewel hij niet geschikt was voor het karwei, droeg hij, de grote ziel, de draagstoel, er toe gedwongen zoals de gewoonte was. (Vedabase)

英語

Although he was not fit for the job, carried he, the great soul, the palanquin, being forced to it as was the wont. (Vedabase)

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Janaka liet een deel van het leger achter ter bescherming van de stad. Eén draagstoel bestemde hij voor zijn goeroe Sathananda en zelf nam hij plaats in een andere.

英語

Janaka left behind a section of the army to safeguard the City. He assigned a palanquin for his Guru, Sathananda, and himself rode in another.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Men kent de vermoeidheid als men op een bepaalde manier jegens de ziel te werk gaat, zoals de manier waarop u zich beweegt met het dragen van de draagstoel; ik veronderstel dat, in navolging van het respekt voor de uiterlijkheid, het even zo goed een bewijs is van iets dat materieel niet bestaat, als het hebben van iets dat water kan bevatten als er helemaal geen water is. (Vedabase)

英語

One knows of fatigue acting a certain way to the soul indeed, like the way you move carrying the palanquin; I guess that, following in respect of the phenomenal, it is as much proof of something non material, as having a container for water when there is no water at all. (Vedabase)

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Nu en dan kwam er een draagstoel langs.

英語

There was a sharp explosion.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

S'rî S'uka zei: 'Consequent aldus ingaand op ieder woord dat was gevallen, hield de grote wijze het kalm en vredig voor gezien - wat betreft de zaak van dingen vreemd aan de ziel aanvaarde hij alles wat zich voordeed als een gevolg van wat hij in het verleden genoten had, en zo ging hij, om zijn karma tot een goed einde te brengen, weer verder met het dragen van de koning zijn draagstoel zoals hij dat eerder deed.

英語

S'rî S'uka said: 'The great sage consequently responding to all the words that had been used, then calm and peaceful rested his case - as for the cause of matters strange to the soul he accepted that things happened as a consequence of what he had enjoyed in the past, and so he, in order to put his karma to an end, continued to carry the king's palanquin as he did before.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Zij lieten een draagstoel achter om de bagage van het gezelschap te vervoeren en brachten de wijze en de anderen naar de stad, voorafgegaan door groepjes spelende muzikanten.

英語

They left a palanquin at the place to bring the bags and baggage of the party and took the Sage and others into the City preceded by bands of musicians, playing on their instruments.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Daarna volgt de draagstoel en de groep muzikanten.

英語

for the assembly of the people in a church.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De in het liedje vermelde "kruk" is een draagstoel.

英語

Usually, the walk starts at a church and goes to a public square.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Mensen en goederen worden vervoerd door verschillende voertuigen: gewielde wagons, trekdieren (in het bijzonder, een groot aantal ezels en muildieren), draagstoelen en wagens.

英語

In addition to the shops and diners, there are inns, temples, private residences, and official buildings varying in grandeur and style, from huts to mansions with grand front- and backyards.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Draagstoel

英語

Litter

最終更新: 2015-03-08
使用頻度: 10
品質:

参照: Wikipedia

オランダ語

Achter deze vrouw--wat een zeer scherp contrast opleverde--volgden soldaten met bloote sabels in hunne gordels en pistolen met goud ingelegd; op een draagstoel droegen zij een lijk. Het was het lijk van een grijsaard, gekleed in het schitterend gewaad van een rajah; hij droeg, evenals bij zijn leven, een tulband met paarlen bestikt, een rok geheel doorweven met goud, een kashemieren gordel met diamanten belegd, en de prachtige wapens van een indischen vorst.

英語

It was the body of an old man, gorgeously arrayed in the habiliments of a rajah, wearing, as in life, a turban embroidered with pearls, a robe of tissue of silk and gold, a scarf of cashmere sewed with diamonds, and the magnificent weapons of a Hindoo prince.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

オランダ語

Eindelijk, tusschen de rijtuigen, de palankijns, de paarden, de dragers, de kruiwagens met zeilen, de norimons met verlakte wanden, de mollige cangos, de draagstoelen van bamboe, zag men enkele vrouwen zich bewegen, met hare kleine schoentjes van lijnwaad, sandalen van stroo of klompjes van gesneden hout. Zij waren niet schoon, hare oogen smal, haar borst gedrukt, hare tanden volgens gebruik zwart gemaakt, maar zij droegen zeer bevallig het nationaal gewaad, de kirimon, eene soort van kamerjapon, waarover zich een zijden sjerp kruist, waarvan de breede gordel van achteren eindigt in een reusachtigen strik, dien de moderne europeesche dames schijnen ontleend te hebben aan hare japansche zusters.

英語

He did not fail to observe the curious equipages--carriages and palanquins, barrows supplied with sails, and litters made of bamboo; nor the women--whom he thought not especially handsome--who took little steps with their little feet, whereon they wore canvas shoes, straw sandals, and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened, and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

オランダ語

Toen de draagstoel voorkwam, stapten Aouda en Fogg in het gemakkelijke voertuig en lieten hun bagage op een kruiwagen volgen. Een half uur later kwamen de reizigers op de aanlegplaats, en daar vernamen zij eerst dat de Carnatic reeds den vorigen avond vertrokken was.

英語

Mr. Fogg and Aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow, and half an hour later stepped upon the quay whence they were to embark. Mr. Fogg then learned that the Carnatic had sailed the evening before.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

オランダ語

Toen zij aan land kwamen bood hij de jonge vrouw zijn arm en leidde haar naar een draagstoel. Hij verzocht den dragers hem een hotel aan te wijzen, en dezen brachten hem naar het Hotel van de Club.

英語

Mr. Fogg had sixteen hours in which to attend to his business there, which was to deposit Aouda safely with her wealthy relative.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

参照: Wikipedia

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK