検索ワード: in tegenstelling to wat ik gisteren melde (オランダ語 - 英語)

na wat ik gisteren schreef nog dit
after what i wrote yesterday i want to add:

snel leegmaken (in tegenstelling to grondig leegmaken)
activate fast blanking as opposed to a longer, thorough blanking

mijnheer mulder, ik benadruk wat ik gisteren al zei.
i stress, mr mulder, what i said yesterday.

u moet de inhoud weergeven van wat ik gisteren heb gezegd.
you must record the sense of what i said yesterday.

dat is wat ik gisteren heb gezegd, en daar blijf ik bij.
this is what i said yesterday and i stand by it.

dus ik denk dat ik moet vasthouden aan datgene wat ik gisteren heb gezegd.
i therefore believe that i must stand by what i said yesterday.

hallo vandaag, ik zal je vertellen wat ik gisteren op het feest heb gedaan
translator

wat irak betreft en onze betrekkingen met de verenigde staten in het bijzonder herhaal ik wat ik gisteren heb gezegd.
but as regards iraq, and also our relations with the united states in particular, i wish to repeat what i said yesterday.

de inhoud van telefoongesprekken wordt - in tegenstelling tot dat wat ik wellicht eerder suggereerde - niet bewaard.
the content of calls or messages – as i sought to suggest earlier – would not be retained.

ik heb de tekst van mijn interventie bij de hand, en ik blijf bij wat ik gisteren gezegd heb.
as i have here the text of my intervention, i confirm what i said yesterday.

europa gaat dus geen nieuwe verdragsorganisatie opzetten, in tegenstelling tot wat ik, meen ik, een slecht geïnformeerde beweging heb horen zeggen.
so europe is not about to form a new alliance as some people, who are not, i believe, fully informed, have suggested.

ik herhaal vandaag wat ik gisteren heb gezegd: als ons parlement zwak is, dan is uw commissie dat ook.
i say again today what i said yesterday: if our house is weak, then so is yours, because if the governments of europe do not respect us, they will not respect you or the independence of your college.

ik stel ook vast dat de heer poettering goed heeft geluisterd naar wat ik gisteren heb gezegd, maar niet naar wat er tegen mij is gezegd.
as regards my statements, i see that mr poettering has noted what i said, but not what was said to me.

─ zowel wat ik gisteren zei als wat ik vandaag en ook morgen zal vertellen, maakt deel uit van een en hetzelfde inzicht.
nigel asked. “what i said yesterday, am saying today, and will say tomorrow, is part of an even greater intelligence.”

het gedicht wat ik gisteren heb gekregen, blijkt van een vrouw te zijn die ook ingeborg heet. we hebben een hele poos lekker samen gekletst.
the poem which i got yesterday, appears to be from a woman who's name also is ingeborg. we talked for awhile together.

wat ik gisteren over italië heb gezegd is het resultaat van een analyse en van de vaststelling dat italië op dit ogenblik op het gebied van de economische convergentie ronduit indrukwekkende vorderingen maakt.
what i said about italy yesterday was the result of an analysis, a finding that shows that italy is currently achieving highly impressive advances when it comes to economic convergence.

op de nederlandse televisie in het programma nova heeft mevrouw van dijk wederom een potje zitten liegen en heeft precies datgene gedaan wat ik gisteren de groenen verweten heb, namelijk misbruik maken van de situatie voor electorale doeleinden.
on dutch television, in the programme nova , mrs van dijk again did precisely what i reproached the greens for yesterday, in other words, she misrepresented the situation for electoral purposes.

waar ik mij, in tegenstelling to brian cowley, zorgen over maak, is dat de dictator van zimbabwe, robert mugabe, waarschijnlijk bij de top aanwezig zal zijn.
what concerns me, unlike brian crowley, is that zimbabwe's dictator robert mugabe will probably be attending the summit.

daar heeft hij gezegd: ik ben heel snel klaar, ongelukkigerwijs heeft een aantal nederlanders zich via hun zaakwaarnemer met de regeling akkoord verklaard, dat is wat ik gisteren genotuleerd wilde zien.
he said: 'very briefly, unfortunately a number of dutch people have indicated through their representative that they are happy with the system. that is what i wanted recorded in the minutes yesterday.'

voor de goede orde wil ik herhalen wat ik gisteren namens de deense regering in de commissie constitutionele zaken heb gezegd: de deense regering is een fervent voorstander van de communautaire methode en ze wenst niet dat de raad macht van de commissie afsnoept.
as a matter of form, i would like to report what i said on behalf of the danish government in the committee on constitutional affairs yesterday, that is that the danish government is an ardent adherent of the community method and does not want the council to take powers from the commission.