プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bij gebruik van een meetcel moet het koppelsignaal worden overgebracht op de motoras en moet de traagheid van de dynamometer in aanmerking worden genomen.
when using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dyno shall be considered.
zo nodig, bv. vanwege een variërende gassamenstelling, mag de fabrikant besluiten het koppelsignaal van de elektronische regeleenheid te corrigeren.
when necessary, for instance because of variation of the gas fuel composition, the manufacturer may decide to correct the ecu torque signal.
het feedbackmotortoerental en -koppelsignaal wordt tijdens de testcyclus ten minste eenmaal per seconde geregistreerd en de signalen mogen elektronisch worden gefilterd.
feedback engine speed and torque must be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
de conformiteit van het koppelsignaal van de elektronische regeleenheid wordt als bewezen beschouwd als het koppelsignaal binnen de in punt 9.4.2.5 vastgelegde toleranties blijft.
the conformity of the ecu torque signal is considered to be demonstrated if the torque signal remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5.
het feedback‑motortoerental en ‑koppelsignaal wordt tijdens de testcyclus ten minste eenmaal per seconde geregistreerd en de signalen mogen elektronisch worden gefilterd.
feedback engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle, and the signals may be electronically filtered.
de conformiteit van het koppelsignaal van de elektronische regeleenheid wordt toereikend geacht als het berekende koppel binnen de in punt 9.4.2.5 van dit reglement gespecificeerde tolerantie voor het koppel bij vollast blijft.
the conformity of the ecu torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this regulation.
de conformiteit van het koppelsignaal van de elektronische regeleenheid met de punten 5.2.2 en 5.2.3 wordt voor elk lid van de motorenfamilie aangetoond bij de bepaling van het motorvermogen volgens bijlage xiv.
the conformity of the ecu torque signal to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power in accordance with annex xiv.
9.4.3.3.1 de conformiteit van het koppelsignaal van de elektronische regeleenheid met de punten 9.4.2.2 en 9.4.2.3 moet voor elk lid van een motorenfamilie worden aangetoond bij de bepaling van het motorvermogen krachtens reglement nr. 85.
the conformity of the ecu torque signal to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power according to regulation no 85.