Google で調べる

検索ワード: tussen val en schip (オランダ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

英語

情報

オランダ語

mensen tussen wal en schip terechtkomen.

英語

to fall betweeen two stools

最終更新: 2013-05-18
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

mensen tussen wal en schip terechtkomen.

英語

people fall between the cracks.

最終更新: 2013-05-18
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Ze vallen net tussen wal en schip.

英語

They fall somewhere between two stools.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Deze gelovigen vallen tussen wal en schip.

英語

They find themselves between a rock and a hard place.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Niemand in Europa mag tussen wal en schip vallen.

英語

Nobody in Europe must be left by the wayside.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Het voortdurend tussen wal en schip zitten, dat is wat ons beklemt.

英語

Continuously falling between two stools, is what weighs down on us.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

"Havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt.

英語

"port facility" means a location where the ship/port interface takes place;

最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

Deze veelal net afgestudeerden dreigen op de woningmarkt tussen wal en schip te vallen.

英語

These, often college graduates, threaten to fall between two stools in the housing market.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Laten we daarbij zorgen dat plattelandsgebieden met een gebrekkige infrastructuur niet tussen wal en schip belanden.

英語

¡Pero no cometamos el error de abandonar a su suerte a los espacios rurales estructuralmente más débiles!

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Laten we daarbij zorgen dat plattelandsgebieden met een gebrekkige infrastructuur niet tussen wal en schip belanden.

英語

In our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Iets heel bijzonders is de combinatie uit fiets en schip.

英語

The combination of bicycle and boat is really something special.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Als zij over elkaars hek heenkijken dan zien zij niet elkaar, maar de Turkse Cyprioten. Zij vallen bijna letterlijk tussen wal en schip.

英語

When they look over each others' fences, it is not each other they see, but the Turkish Cypriots, who find themselves caught between two stools.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Amendement 21 is het overnemen van een deel van een amendement van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid dat tussen wal en schip geraakt was.

英語

La enmienda 21 es la adaptación de una parte de una enmienda de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial que se había quedado con una mano delante y otra detrás.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Ik hoop dan ook, en ik zal daar persoonlijk op toezien, dat bij invulling van het vijfde kaderprogramma het MKB niet tussen wal en schip raakt.

英語

Espero, y me ocuparé personalmente de ello, que en la elaboración del quinto Programa Marco las PYME no sean el chivo expiatorio.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Ik hoop dan ook, en ik zal daar persoonlijk op toezien, dat bij invulling van het vijfde kaderprogramma het MKB niet tussen wal en schip raakt.

英語

I therefore hope, and I shall take a personal interest in this, that SMEs will not be left out when programmes for the fifth framework programme are being selected.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Amendement 21 is het overnemen van een deel van een amendement van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid dat tussen wal en schip geraakt was.

英語

Amendment No 21 has incorporated part of the amendment from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which had fallen between two stools.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

De Tommaso komt zwaar ten val en moet opgeven.

英語

De Tommaso made a very bad fall and had to give up.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Wij zijn van mening dat het een strategische fout zou zijn om Servië en zijn bevolking tussen wal en schip te laten vallen zonder aanwijzingen, perspectieven of plannen.

英語

We believe it would be a strategic error to leave Serbia and its people in a kind of limbo without any direction, perspective or plan.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Zo komt de profiteur ten val en verliest hij zijn intelligentie.

英語

Thus the profiteer falls down and loses his intelligence.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

オランダ語

Gepensioneerde migranten vallen tussen wal en schip, omdat ze niet meer in aanmerking komen voor de voorzieningen in hun thuisland en evenmin voor de voorzieningen in het gastland.

英語

Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK