検索ワード: verdonkeremaand (オランダ語 - 英語)

ze worden door haar verdonkeremaand, omdat ze gewoon niet sporen met haar opvattingen.
they can easily be quantified but have been disguised for purely dogmatic reasons.

de bedragen die bijeen zijn gebracht door de volkssolidariteit, mogen niet verdonkeremaand worden.
the money raised as a result of grass-roots solidarity must not be embezzled.

jammer genoeg hebben onder meer om deze reden de ambtenaren van de vorige commissie en de raad de gerezen twijfels verdonkeremaand en hebben zo voorkomen dat er tijdig maatregelen konden worden genomen om de problemen op te lossen.
it is unfortunate that at least the previous commission's officials and the council, partly for this reason, on a number of occasions actually covered up the suspicions which had arisen, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.

helaas zijn er heel wat bewijzen verdonkeremaand of vernietigd en men zou simplistisch zijn of de waarheid te kort doen, indien men de verantwoordelijkheid voor deze tragedie enkel zou leggen bij de militaire top, die eigenlijk alleen maar bevelen uitvoerde.
unfortunately, a great deal, indeed too much evidence has been concealed or destroyed and it would be an oversimplification to place the blame for this tragedy only on the top ranks of the army, who generally speaking, only follow orders.

-mijnheer de voorzitter, geachte collega's, tien miljard euro is het bedrag dat de italiaanse regering bij de presentatie van de begroting van de italiaanse staat voor 2007 heeft verdonkeremaand en geschrapt uit de schulden.
mr president, ladies and gentlemen, eur 10 billion is the sum that the italian government has concealed and written off from its debts in presenting the national budget for 2007.

maar die zijn toch al in handen van de grote energievoorzieningsbedrijven, doordat deze zulke grote voorzieningen voor de verwerking van kernafval in hun boekhouding konden opnemen, waardoor ze miljarden die anders aan belasting moesten worden besteed konden vergaren; die konden door de afvalverwerkingsinstallaties zomaar worden verdonkeremaand.
the point is that they are now in the hands of the large electricity supply companies. because these companies were able to build up such large reserves for the disposal of nuclear waste, and they were able to put away billions in taxpayers' money, they were able to take over all the waste incineration plants.