検索ワード: zelfopoffering (オランダ語 - 英語)

daad van zelfopoffering
public-spirited act

daad van zelfopoffering in het algemeen belang
public-spirited act

van zelfopoffering, naastenliefde is geen sprake, de wereldmarkt beslist.
such a revolt will, of necessity, have many strands, but at its core if it is to succeed must be the class which is central to the functioning of capitalism, the global working class.

iedere moeder weet dat aan de wortel van haar zelfopoffering liefde ligt.
every mother knows that at the root of her self-sacrifice is love.

de bescheiden nanauatl accepteert zijn zelfopoffering omdat hij dit als zijn taak ziet.
the humble nanahuatzin accepts because he sees it as his duty.

simba deo, een blogger uit tanzania, benadrukt het belang van zelfopoffering:
tanzanian blogger, simba deo, emphasises the value of self-sacrifice:

praktische wijsheid heeft daarom niet echt heroïsche daden van zelfopoffering nodig van de beoefenaars.
and so practical wisdom does not require heroic acts of self-sacrifice on the part of practitioners.

afgescheiden van die wijsheid, die tot de zelfopoffering behoort kan er geen ware en blijvende vrede zijn.
apart from that wisdom which is inseparable from self-renunciation, there can be no real and abiding peace.

zelfopoffering voor anderen is essentieel voor meer vrede, duurzame ontwikkeling, duurzame vrijheid en gerechtigheid.
self sacrificing for others is key to improving peace, sustaining development, sustaining freedom and justice.

de boodschap die hij vandaag door zijn vrouw zeng jinyan laat overbrengen, is eveneens een voorbeeld van zelfopoffering.
the message he will be conveying to us today via his wife zeng jinyan is a similarly selfless act.

het rode leger heeft de buitenlandse vijanden verslagen omdat het goed georganiseerd was, gedisciplineerd en bereid tot zelfopoffering.
the red army defeated the external enemy because it was organized, disciplined and ready for self sacrifice.

ik geloof dat het niets minder is dan de verzekering van onsterfelijkheid, die zelfopoffering op deze momenten zo relatief makkelijk maakt.
i believe that it is nothing less than the assurance of immortality that makes self-sacrifice at these moments so relatively easy.

de beweging was nog vrij van de lust om carrière te maken, leefde op haar geloof in de toekomst en op haar geest van zelfopoffering.
the movement was as yet utterly devoid of careerism, lived on its faith in the future and on its spirit of self-sacrifice.

dat is wat het nieuwe testament ons vertelt: de geboorte van de nieuwe ziel als de baby jezus, op weg naar zelfopoffering en verrijzenis.
this is what the new testament is telling us: the birth of the new soul as baby jesus, to his self-sacrifice and resurrection.

die man, wiens bovenmenschelijke zelfopoffering bijna zonder voorbeeld was, had gewerkt terwijl wij sliepen, en met levensgevaar de kostbaarste voorwerpen gered.
this man, with almost superhuman devotion, had been at work all the while that we were asleep, and had saved the most precious of the articles at the risk of his life.

dat de heilige geest haastelijk van de hemel kwam, wilt dus zeggen dat de inwoning van de heilige geest niet door aardse middelen gebeurt zoals het spreken in tongen of zelfopoffering.
in other words, saying that the holy spirit came suddenly from heaven means that the indwelling of the holy spirit does not happen through earthly means, such as speaking in tongues or self-sacrifice.

het is de mentaliteit van loutering en reiniging, van zelfverbetering en verovering, van boven de natuur uitstijgen en het beteugelen van verlangens, van zelfopoffering ten bate van het goede.
it is the mentality of purifying and purging, of self-improvement and conquest, of rising above nature and transcending desire, of sacrificing oneself in order to be good. above all, it is the mentality of control.

de eerste les heeft te maken met de moed, zelfopoffering en het uitzonderlijke voorstellingsvermogen van een volk – het spaanse volk – bij zijn streven naar vrijheid en democratie.
the first lesson has to do with the courage, self-sacrifice and extraordinary imagination of a people, the spanish people, in striving towards freedom and democracy.

van zijn revolutionaire voorgangers erfde hij de vastberadenheid, de capacitiet van zelfopoffering, de wil om tot het uiterste te gaan. in zijn jeugdjaren werd lenin de meester van de nieuwe intellectuele generatie en van de geavanceerde arbeiders.
inheriting from his revolutionary predecessors their capacity for self sacrifice, and their willingness to go to the limit, lenin, at an early age, became the teacher of the new generation of the intelligentsia and of the advanced workers.

in het bijzonder willen wij onze dankbaarheid uitspreken voor de moed en de zelfopoffering van de miljoenen britse mannen en vrouwen die, onder leiding van winston churchill, zo'n belangrijke rol hebben gespeeld bij de bevrijding van zoveel mensen.
in particular, we give thanks for the bravery and sacrifice of the millions of british men and women who, under the leadership of winston churchill, played such a crucial part in liberating so many people.