Google で調べる

検索ワード: προσκομίστηκαν (ギリシア語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ギリシア語

イタリア語

情報

ギリシア語

Τα έγγραφα αυτά προσκομίστηκαν στις 18 Ιουνίου 2004.

イタリア語

Tali documenti sono stati forniti con lettera del 18 giugno 2004.

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν είναι τα ακόλουθα:

イタリア語

Sono stati forniti i seguenti elementi di prova.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Παρόλο που οι εν λόγω πληροφορίες ζητήθηκαν επανειλημμένα, δεν προσκομίστηκαν.

イタリア語

Nonostante le reiterate richieste, dette informazioni non sono state fornite.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Ωστόσο, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν τον ανωτέρω ισχυρισμό, ο οποίος, συνεπώς, απορρίφθηκε.

イタリア語

Non è stata tuttavia fornita alcuna prova a sostegno di questa tesi, che è stata pertanto respinta.

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Ωστόσο, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν τον ανωτέρω ισχυρισμό και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

イタリア語

Non è stata tuttavia fornita alcuna prova a sostegno di questa argomentazione, che è stata pertanto respinta.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που προσκομίστηκαν στα έντυπα αίτησης και όλες τις άλλες πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες στις εγκαταστάσεις των εξεταζόμενων εταιρειών.

イタリア語

La Commissione ha raccolto e verificato le informazioni fornite nei moduli di richiesta e tutte le altre informazioni ritenute necessarie negli stabilimenti delle società in questione.

最終更新: 2014-11-11
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Καθώς τα στοιχεία που προσκομίστηκαν από τον Πρόεδρο Santer περιγράφουν την ανεργία σχεδόν σε διαρθρωτικό επίπεδο, η Ευρώπη οφείλει να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό.

イタリア語

L' Europa deve occuparsi di questo tema, perché i dati forniti dal Presidente Santer descrivono una disoccupazione ormai strutturale; vi sono degli elementi strutturali nella disoccupazione europea.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

ギリシア語

Ως προς αυτό, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν είναι και ποτέ δεν ήταν πρόθεση της Επιτροπής να μη λάβει υπόψη της πληροφορίες που προσκομίστηκαν με τον τρόπο αυτό ευθύς εξαρχής.

イタリア語

A questo proposito, va chiarito che la Commissione non ha né ha mai avuto intenzione di ignorare le informazioni fornite in questo modo.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Επιπλέον, σημειώνεται ότι ορισμένα από τα κείμενα που ζητήθηκαν δεν προσκομίστηκαν από τις εταιρείες κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης των αιτήσεων χορήγησης ΚΟΑ και κατά συνέπεια δεν μπορούσαν να επαληθευτούν και να ληφθούν υπόψη.

イタリア語

Si aggiunga che le società interessate hanno omesso di fornire alcuni documenti richiesti al momento della verifica del modulo TEM; non avendo potuto procedere alla loro verifica, la Commissione non ha potuto tenerne conto.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Δεν προσκομίστηκαν, ωστόσο, αποδεικτικά στοιχεία ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θα ήταν σε θέση να ικανοποιήσει ενδεχόμενη αύξηση της ζήτησης ηλιακών υαλοπινάκων αντιανακλαστικής επίστρωσης.

イタリア語

Non è stata comunque fornita alcuna prova del fatto che l'industria dell'Unione non sarebbe in grado di far fronte a un eventuale aumento della domanda di vetro solare con rivestimento antiriflesso.

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Οφείλει να σημειωθεί ότι οι αποδείξεις που προσκομίστηκαν από τους ενδιαφερόμενους προς στήριξη των ισχυρισμών τους δεν αφορούν ειδικότερα τη χρονική περίοδο πριν από το 2001, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.

イタリア語

Va rilevato che gli elementi presentati dai terzi interessati a sostegno delle loro affermazioni non riguardano specificamente il periodo anteriore al 2001, oggetto della presente decisione.

最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Οι συγκρίσεις των τύπων προϊόντος έγιναν με βάση ορισμένα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά που χρησιμοποιούνται από όλες τις εταιρείες στην αγορά και δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτή η μέθοδος σύγκρισης δεν ήταν κατάλληλη όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.

イタリア語

I raffronti tra tipi di prodotto sono stati compiuti in funzione di alcune caratteristiche tecniche di base utilizzate da tutti gli operatori sul mercato e non è emersa alcuna prova secondo cui questo metodo di raffronto era inadeguato (cfr. il considerando 43 del regolamento provvisorio).

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Ωστόσο, από τα στοιχεία που προσκομίστηκαν συνάγεται ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μεγαλύτερου μέρους της υάλου που εισάγει δεν είναι στο σύνολό τους τα ίδια με αυτά των ηλιακών υαλοπινάκων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 26 ανωτέρω.

イタリア語

Tuttavia, sulla base delle prove fornite, sembra che la maggior parte del vetro da lui importato non presenti tutte le caratteristiche tecniche del vetro solare quale descritto nel considerando 26.

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Δεν προσκομίστηκαν απτά αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη υποστρωμάτων για παραγωγούς DOC που να είναι επιπλέον σε θέση να παράγουν υποστρώματα για DPF με τον ίδιο εξοπλισμό και χωρίς σημαντικό επιπρόσθετο επενδυτικό κόστος, ή αντιστρόφως.

イタリア語

Non è stato fornito nessun elemento probante secondo il quale vi siano produttori di DOC in grado anche di fabbricare substrati per i DPF con la medesima attrezzatura e senza ingenti costi per investimenti supplementari, o viceversa.

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Προσκομίστηκαν επίσης έγγραφα τα οποία εικάζεται ότι εμφάνιζαν απόπειρες για καταστρατήγηση των μέτρων, ενώ δόθηκαν και πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο της τιμής του υπό εξέταση προϊόντος που διατίθεται στους εισαγωγείς της ΕΕ.

イタリア語

Sono stati inoltre forniti documenti che dimostrerebbero tentativi di aggirare le misure e sono state presentate informazioni sui livelli di prezzo del prodotto in esame applicati agli importatori UE.

最終更新: 2014-11-12
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Συγκεκριμένα, δεν προσκομίστηκαν απτά αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη παραγωγών υποστρωμάτων DOC που να είναι επιπλέον σε θέση να παράγουν υποστρώματα για DPF με τον ίδιο εξοπλισμό και χωρίς σημαντικό επιπρόσθετο επενδυτικό κόστος, ή αντιστρόφως.

イタリア語

In particolare, non è stata presentata nessuna prova dell’esistenza di produttori di substrato DOC che producano substrati per DPF con le stesse attrezzature e senza importanti investimenti addizionali o viceversa.

最終更新: 2014-11-13
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Επιπλέον, προσκομίστηκαν δημοσιευμένα στοιχεία από μη χρηματοδοτούμενες μελέτες στο πλαίσιο των οποίων χορηγήθηκε UMAN BIG σε περίπου 1. 000 νεογνά από μητέρες φορείς HBsAg, για την προφύλαξή τους από την ηπατίτιδα Β.

イタリア語

Inoltre, sono stati presentati dati pubblicati di studi non sponsorizzati che hanno usato UMAN BIG nella profilassi dell' epatite B su circa 1 000 neonati di madri portatrici dell' HBsAg.

最終更新: 2012-04-11
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Επιπλέον, προσκομίστηκαν δημοσιευμένα στοιχεία από μη χρηματοδοτούμενες μελέτες στο πλαίσιο των οποίων χορηγήθηκε UMAN BIG σε περίπου 1. 000 νεογνά από μητέρες φορείς HBsAg, για την προφύλαξή τους από την ηπατίτιδα Β.

イタリア語

Inoltre, sono stati presentati dati pubblicati di studi non sponsorizzati che hanno usato UMAN BIG nella profilassi dell' epatite B su circa 1 000 neonati di madri portatrici dell' HBsAg.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告: このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。

ギリシア語

Από τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας προέκυψε ότι η συμπεριφορά της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων των περιστάσεων που οδήγησαν στην έναρξη της παρούσας επανεξέτασης, δεν ήταν πιθανόν να αλλάξουν στο άμεσο μέλλον κατά τρόπο που θα επηρέαζε τα πορίσματα της παρούσας επανεξέτασης.

イタリア語

Dagli elementi di prova raccolti durante l’inchiesta è emerso che è improbabile che il comportamento della società, comprese le circostanze che hanno portato all’apertura del presente riesame, possa cambiare nel prossimo futuro in misura tale da incidere sulle conclusioni del riesame medesimo.

最終更新: 2014-11-16
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Κι εγώ ήμουν θιασώτης μιας μεγαλύτερης μείωσης των επιπέδων προστασίας αλλά, παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι οι λύσεις οι οποίες προσκομίστηκαν από το Σώμα είναι συμβιβαστικές λύσεις οι οποίες αξίζουν της υποστήριξής μας.

イタリア語

Persino io sarei stata favorevole ad una maggiore riduzione dei termini della protezione ma, ciò nonostante, ritengo che le soluzioni proposte dal Parlamento siano soluzioni di compromesso che meritano di essere appoggiate.

最終更新: 2012-03-20
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK