Google で調べる

検索ワード: ευδαιμονία (ギリシア語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ギリシア語

英語

情報

ギリシア語

Κύριε Πρόεδρε, καθώς υπογραφόταν ο προϋπολογισμός είχαμε μια στιγμή όπου επικρατούσαν ικανοποίηση, φιλοφρονήσεις και μια φαινομενική ευδαιμονία.

英語

Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Τι φοβούνται; ήταν τάχα βεβιασμένη η απόφαση του Ελσίνκι; η αρχική ευδαιμονία του Συμβουλίου και της Επιτροπής έχει σαφώς υποχωρήσει.

英語

Was the Helsinki decision premature? The initial euphoria of the Council and Commission has clearly waned.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 3
品質:

ギリシア語

Η επικρατούσα ψυχική διάθεση είναι ρευστή και ενδέχεται να περάσει από την εκστατική ευδαιμονία στη βαθιά κατάθλιψη ή εξαιρετικά δυσάρεστες κρίσεις πανικού («κακό ταξίδι»).

英語

The prevailing mood is fluid and may vary from ecstatic bliss to deep depression or ex­tremely unpleasant panic attacks ('a bad trip').

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

ギリシア語

Συνεπώς, κατά τον Αριστοτέλη, δεν είναι «φρόνιμος» και οι δράσεις του δεν οδηγούν σε «ευδαιμονία».

英語

In Aristotelian terms, such managers are not prudent and their measures do not lead to happiness.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Η εμμονή σε έναν και μόνο στόχο οδήγησε στην παραμέληση άλλων πτυχών που είναι σημαντικότερες για την ευδαιμονία του ανθρώπου: σταθερές οικογενειακές σχέσεις, ενδιαφέρουσα επαγγελματική δραστηριότητα, φιλικές και κοινωνικές σχέσεις.

英語

This single-minded obsession has led to a deterioration in things that are more important for human happiness: stable families, job satisfaction and good relations with friends and the community.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Η πρώτη συνίσταται στη δημιουργία και χρησιμοποίηση, παράλληλα με το ΑΕγχΠ, μιας σειράς άλλων δεικτών (πτυχών) σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ευδαιμονία οι οποίοι θα πρέπει να έχουν για τη χάραξη πολιτικής την ίδια βαρύτητα με το ΑΕγχΠ.

英語

The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Η δράση του ανθρώπου που οδηγεί στο καλό του κοινωνικού συνόλου οδηγεί στην «ευδαιμονία» (δηλαδή στην επίτευξη του «ενάρετου» βίου).

英語

Human activity that achieves good for society as a whole leads to happiness (or a virtuous life).

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

— Πατέρα μου, είπε ο Αγαθούλης στον καλόγερο, μου φαίνεστε, πως η μοίρα σας έχει ευνοήσει σε βαθμό, που όλοι να σας ζηλεύουνε· Το άνθος της υγείας λάμπει στο πρόσωπό σας, η φυσιογνωμία σας δείχνει την ευδαιμονία· έχετε μια πολύ ωραία κοπέλλα για να σας διασκεδάζη, και μοιάζετε πολύ ευχαριστημένος, που είσαστε θεατίνος.

英語

"Father," said Candide to the friar, "you seem to me to enjoy a state of happiness that even kings might envy; joy and health are painted in your countenance. You have a pretty wench to divert you; and you seem to be perfectly well contented with your condition as a Theatin."

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ギリシア語

Η Ένωση πρέπει επίσης να παρέμβει για να δημιουργή­σει ένα ευνοϊκό κλίμα για την ανάπτυξη των οικογενειών και για την ευδαιμονία των παιδιών σε όλη την Κοινότη­τα, λαμβάνοντας υπόψη, βεβαίως, τις διαφορές, τις ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν και τον απόλυτο σεβασμό της επιλογής του καθενός, συμπληρώνοντας

英語

These rights, however, were goods acquired in marriage and should be divided between the spouses just like any other property, because what will happen in the future is that there will be far fewer families, if they are partners who want to start a normal family with children, who will

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

ギリシア語

Αυτό όμως δεν αλλάζει το γεγονός ότι δεν μπορώ να συμμεριστώ την επικρατούσα ευδαίμονα αξιολόγηση της Συνελεύσεως ως οργάνου των μελλοντικών συνταγματικών εξελίξεων.

英語

However, that does not change the fact that I am unable to join in the predominantly euphoric appraisal of the convention as an instrument of future constitutional development.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 3
品質:

ギリシア語

H Eυρώπη δεν είναι μια οικονομική νήσος ευδαιμόνων, αλλά με εμπορικές συμβάσεις, με συμφωνίες σύνδεσης, και με κριτήρια του ΠOE πιέζεται έντονα, και παραγκωνίζεται, επίσης έντονα, στην παγκόσμια κλίμακα του ανταγωνισμού.

英語

Europe is not an economic'island of the blest'; it is under enormous pressure from trade deals, association agreements and WTO criteria, and is lagging well behind in the international competitiveness stakes.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK