Google で調べる

検索ワード: ceyhun (ギリシア語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ギリシア語

英語

情報

ギリシア語

Ευχαριστώ, κύριε Ceyhun.

英語

Thank you, Mr Ceyhun.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Ceyhun μιας ειρηνικής και ισότιμης συμβίωσης όλων των Ευρωπαίων.

英語

For that reason, plans of action to Combat racism are not enough.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Σας ευχαριστώ, κύριε Ceyhun, και συγχαρητήρια για την πρώτη σας παρέμβαση εδώ στο Κοινοβούλιο.

英語

Thank you, Mr Ceyhun, and congratulations on your maiden speech here in Parliament.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Τα λόγια αυτού του τρίο έμοιαζαν με μουσική στα αυτιά μας, όπως είπε ο κ. Ceyhun.

英語

This trio 's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 3
品質:

ギリシア語

Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Ceyhun, και συγχα­ρητήρια για την πρώτη σας παρέμβαση εδώ στο Κοι­νοβούλιο.

英語

Ceyhun (V). - (DE) Mr President, we do not wish to see any torture or executions in Turkey, and we are therefore grateful for the balanced tone and clear goals set out in Mr Swoboda's report.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Δίνω το λόγο στον κ. Ceyhun, ο οποίος παρεμβαίνει ως εισηγητής και εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.

英語

I will now give the floor to Mr Ceyhun, who will speak in his capacity as rapporteur and on behalf of the Group of the Party of European Socialists.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 3
品質:

ギリシア語

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Ceyhun διότι επιχείρησε να εξετάσει ένα τόσο δύσκολο και ευαίσθητο θέμα.

英語

Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Ceyhun for approaching a very difficult and sensitive issue.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο Ceyhun για την εργασία που εκπόνησε και τις προσπάθειες να συμπεριλάβει όλες τις ευαισθησίες που υπάρχουν σχετικά με αυτές τις δύο πρωτοβουλίες.

英語

I should first like to congratulate my colleague Mr Ceyhun for the work he has done and his efforts to cover all the sensitive issues surrounding these two initiatives.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε στηρίζοντας τις τροπολογίες που έχει συντάξει τόσο καλά ο κ. Ceyhun και επίσης τις τροπολογίες που επέφερε στην έκθεση η κ. Cerdeira.

英語

We shall try to do so by supporting the amendments that Mr Ceyhun has drawn up so well and also the amendments that Ms Cerdeira has added to the report.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Υποστηρίζω την πρόταση του κ. Ceyhun και θα ήμουν αληθινά ευγνώμων εάν το Συμβούλιο μπορούσε να μας διευκρινίσει εάν πράγματι σκοπεύει να υποβάλει νέα πρόταση επί του θέματος αυτού.

英語

I support Mr Ceyhun ' s proposal, and I would be very grateful if the Council could clarify whether it really intends to put forward a new proposal with regard to this issue.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 3
品質:

ギリシア語

Με την τροπολογία την οποία υπέβαλε η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζουμε την πρόταση Ceyhun ελπίζοντας ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να συμφωνήσει τελικά για μία κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για το άσυλο και τη μετανάστευση.

英語

With the amendments tabled by the Liberal Group, we will support Mr Ceyhun ' s proposal in the hope that the Council will get its act together and agree on a common European asylum and migration strategy.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Ceyhun είναι εξαιρετικά σημαντική και έχουμε ακούσει και εμείς ότι το Συμβούλιο έχει νέα σχέδια σ' αυτόν τον τομέα.

英語

Madam President, the report drafted by my colleague, Mr Ceyhun, is a very important one, and we, too, have heard that the Council has some new plans with regard to these matters.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 3
品質:

ギリシア語

Αντιθέτως, εκφράζουμε έντονη λύπη για την παραπομπή στην επιτροπή ενός πέμπτου κειμένου, της έκθεσης Ceyhun σχετικά με τις δύο πρωτοβουλίες της Γαλλικής Δημοκρατίας που αποσκοπούσαν στην καλύτερη καταστολή της λαθρομετανάστευσης.

英語

We do, however, deeply regret the fact that a fifth text, the Ceyhun report on the two initiatives by the French Republic seeking to step up controls on illegal immigration was referred back to committee.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 3
品質:

ギリシア語

Σύμφωνα με τον κ. Ozan CEYHUN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει διότι σκεφτόντουσαν και ζούσαν διαφορετικά.

英語

A similar line was followed by Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) and Fodé SYLLA, (EUL/NGL, F), the latter warning that racist violence was increasing in Europe.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Ceyhun (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν άναι μόνο ο Οτσαλάν και εάν θα δικαστά ή όχι.

英語

Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, I think we would all recognise that the Rome Conference on 18 July 1998 on the Statute of the permanent International Criminal Court represented a step forward in terms of inter national institutions and in the international legal order concerning human rights.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Μετανάστες από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές Tenón i Cusí, Ααμπρίας, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin (Επιτροπή), Terrón i Cusí

英語

Emigration from Iraq and neighbouring region Terrón i Cusí, Lambrias, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin (Commission), Terrón i Cusí

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Ceyhun (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι έκθεσης των κυριών Zimmermann και Reding θα υποστηριχθούν από την Ομάδα μου.

英語

We were somewhat concerned about certain aspects of the strategic document presented by the Austrian Presidency and, in our view, it was vital that the report should set out these concerns very clearly.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Κύριε Ceyhun, ολοκληρώνοντας θεωρώ και πάλι ότι ως εισηγητής ενεργήσατε με καλή πρόθεση- και είμαι πεπεισμένος για αυτό- αλλά το μέσο που προτείνετε δεν είναι κατάλληλο ούτε από νομικής ούτε από πραγματικής άποψης για να υλοποιηθεί ο θετικός στόχος.

英語

In conclusion, Mr Ceyhun, I am convinced that you doubtless acted in good faith but the instrument you are proposing is neither legally nor effectively conducive to achieving a positive outcome.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 5
品質:

ギリシア語

Ozan CEYHUN (ΕΣΚ, D) Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας Έγγρ.: Α5-189/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002

英語

Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ギリシア語

Ceyhun (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ειδικά επειδή δεν επιθυμούμε την ύπαρξη βασανιστηρίων και εκτελέ­σεων της θανατικής ποινής στην Τουρκία, θέλω να ευ­χαριστήσω τον κ. Swoboda για την ισορροπία και τη σαφή στοχοθεσία της έκθεσης του.

英語

Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK