検索ワード: blagoslovio (クロアチア語 - イタリア語)

blagoslovio vas jahve koji stvori nebo i zemlju!
siate benedetti dal signore che ha fatto cielo e terra

zemlja plodom urodila! bog nas blagoslovio, bog naš!
la terra ha dato il suo frutto. ci benedica dio, il nostro dio

bog nas blagoslovio! neka ga štuju svi krajevi svjetski!
ci benedica dio e lo temano tutti i confini della terra

"blagoslovio te sa siona jahve koji stvori nebo i zemlju!"
da sion ti benedica il signore, che ha fatto cielo e terra

a Šaul odgovori: "blagoslovio vas jahve što ste me požalili!
rispose saul: «benedetti voi nel nome del signore, perché vi siete presi a cuore la mia causa

i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u jeruzalemu.
il popolo benedisse quanti si erano offerti spontaneamente per abitare in gerusalemme

blagoslovio te jahve sa siona, uživao sreæu jeruzalema sve dane života svog!
ti benedica il signore da sion! possa tu vedere la prosperità di gerusalemme per tutti i giorni della tua vita

abraham bijaše veæ ostario, zašao u godine, jahve je abrahama blagoslovio u svemu.
abramo era ormai vecchio, avanti negli anni, e il signore lo aveva benedetto in ogni cosa

lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te bog blagoslovio dovijeka.
tu sei il più bello tra i figli dell'uomo, sulle tue labbra è diffusa la grazia, ti ha benedetto dio per sempre

doista, taj melkisedek, kralj šalemski, sveæenik boga svevišnjega što je izašao u susret abrahamu koji se vraæao s poraza kraljeva i blagoslovio ga,
questo melchìsedek infatti, re di salem, sacerdote del dio altissimo, andò incontro ad abramo mentre ritornava dalla sconfitta dei re e lo benedisse

o josipu reèe: zemlju mu je jahve blagoslovio; njegovo je najbolje od onog što daje rosa nebeska i što se u bezdanima dolje krije!
per giuseppe disse: dalla rugiada abbia il meglio dei cieli, e dall'abisso disteso al di sotto

daruj ga èime izmeðu stoke svoje, s gumna svoga i iz badnja svoga; èime te veæ jahve, bog tvoj, blagoslovio, od toga i njemu daj.
gli farai doni dal tuo gregge, dalla tua aia e dal tuo torchio; gli darai ciò con cui il signore tuo dio ti avrà benedetto

"jahve je uvelike blagoslovio moga gospodara te je postao bogat. nadavao mu je ovaca i goveda, srebra i zlata, sluga i sluškinja, deva i magaradi.
il signore ha benedetto molto il mio padrone, che è diventato potente: gli ha concesso greggi e armenti, argento e oro, schiavi e schiave, cammelli e asini

ezav zamrzi jakova zbog blagoslova kojim ga je otac njegov blagoslovio pa reèe u sebi: "Èim doðu dani žalosti za mojim ocem, ubit æu ja svoga brata jakova."
esaù perseguitò giacobbe per la benedizione che suo padre gli aveva dato. pensò esaù: «si avvicinano i giorni del lutto per mio padre; allora ucciderò mio fratello giacobbe»

a eli bi blagoslovio elkanu i njegovu ženu govoreæi: "neka ti jahve dade poroda od te žene na uzdarje za dar što ga je dala jahvi." nato bi se vraæali svojoj kuæi.
eli allora benediceva elkana e sua moglie ed esclamava: «ti conceda il signore altra prole da questa donna per il prestito che essa ha fatto al signore». essi tornarono a cas

"blagoslovio te jahve, kæeri moja!" - doèeka on. "ovaj drugi tvoj èin milosti još je vredniji od prvoga, jer se nisi trudila da slijediš mlade poslenike, bili oni bogati ili siromašni.
le disse: «sii benedetta dal signore, figlia mia! questo tuo secondo atto di bontà è migliore anche del primo, perché non sei andata in cerca di uomini giovani, poveri o ricchi