検索ワード: izraelovu (クロアチア語 - スペイン語)

sav narod zemlje duguje ovaj prinos knezu izraelovu.
todo el pueblo de la tierra en israel estará obligado a entregar esta ofrenda alzada al gobernante

tada podiže jošua žrtvenik jahvi, bogu izraelovu, na gori ebalu,
entonces josué edificó en el monte ebal un altar a jehovah dios de israel

jer ovako govori jahve domu izraelovu: "tražite i živjet æete.
porque así ha dicho jehovah a la casa de israel: "¡buscadme y viviréis

potom dozva sina salomona i zapovjedi mu da sagradi dom jahvi, bogu izraelovu.
entonces david llamó a su hijo salomón y le mandó que edificase una casa a jehovah dios de israel

"sine èovjeèji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu izraelovu! reci:
"oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de israel

a siromasi æe se opet radovati u jahvi, najbjedniji æe klicat' svecu izraelovu,
entonces los humildes volverán a alegrarse en jehovah, y los más necesitados de los hombres se regocijarán en el santo de israel

jer neæe više biti u domu izraelovu varavih viðenja, ni lažnih proroštava kojima ljude bijahu zavodili.
pues no habrá más falsa visión ni adivinación lisonjera en medio de la casa de israel

ali kada su èuli judini i benjaminovi neprijatelji da povratnici iz sužanjstva grade svetište jahvi, bogu izraelovu,
cuando los enemigos de judá y de benjamín oyeron que los que habían venido de la cautividad edificaban un templo a jehovah dios de israel

i da odneseš srebro i zlato koje kralj i njegovih sedam savjetnika dragovoljno prinose bogu izraelovu, koji prebiva u jeruzalemu,
y para llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros presentan como ofrenda voluntaria al dios de israel, cuya morada está en jerusalén

"maknite, dakle, tuðe bogove koji su meðu vama i priklonite svoja srca jahvi, bogu izraelovu."
josué dijo: --quitad, pues, ahora los dioses extraños que están en medio de vosotros, e inclinad vuestro corazón a jehovah dios de israel

ako se danas odvraæate od jahve i bunite se danas protiv njega, neæe li se sutra izliti njegov gnjev na svu zajednicu izraelovu?
vosotros os apartáis hoy de seguir a jehovah; y sucederá que hoy vosotros os rebeláis contra jehovah, y mañana él se airará contra toda la congregación de israel

i tebe sam, sine èovjeèji, postavio za stražara domu izraelovu: kad èuješ rijeè iz mojih usta, opomeni ih u moje ime.
"a ti, oh hijo de hombre, te he puesto como centinela para la casa de israel. oirás, pues, la palabra de mi boca y les advertirás de mi parte

'u onaj æu dan uèiniti da izraste rog domu izraelovu, a tebi æu usta otvoriti meðu njima. i znat æe da sam ja jahve.'"
"en aquel día haré surgir el poderío de la casa de israel, y te permitiré abrir la boca en medio de ellos. y sabrán que yo soy jehovah.

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - kad æu u domu izraelovu i u domu judinu posijati sjeme èovjeèje i sjeme životinjsko.
"he aquí que vienen días, dice jehovah, en que sembraré la casa de israel y la casa de judá con simiente de hombres y con simiente de animales

"evo, dolaze dani - rijeè je jahvina - kad æu ispuniti dobro obeæanje što ga dadoh domu izraelovu i domu judinu:
"he aquí vienen días, dice jehovah, en que yo cumpliré la buena promesa que he hecho a la casa de israel y a la casa de judá

i da više ne bude uzdanje domu izraelovu. nek' mu u pamet doziva grijehe koje bijaše poèinio okreæuæi se za njima. i oni æe spoznati da sam ja jahve.'"
nunca más serán objeto de confianza para la casa de israel, que les haga recordar el pecado de volverse hacia ellos. y sabrán que yo soy el señor jehovah.

sine èovjeèji, reci domu izraelovu: 'ovako govori jahve gospod! i ovim me oci vaši još uvrijediše: nevjerom mi se iznevjeriše!
"por tanto, oh hijo de hombre, habla a la casa de israel y diles que así ha dicho el señor jehovah: 'aun en esto vuestros padres me afrentaron cuando actuaron contra mí con infidelidad.

ja æu uèvrstiti zauvijek tvoje kraljevsko prijestolje nad izraelom, kako sam obeæao tvome ocu davidu kad sam rekao: 'nikada ti neæe nestati nasljednika na prijestolju izraelovu.'
entonces estableceré para siempre el trono de tu reino sobre israel, como prometí a tu padre david, diciendo: 'no te faltará un hombre sobre el trono de israel.

"reci domu izraelovu: ovako govori jahve gospod: evo, oskvrnut æu svoje svetište, vaš ponos snažni, radost vam oèinju i èežnju duše vaše! i sinovi i kæeri koje ostaviste, od maèa æe pasti!
"di a la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: 'he aquí, yo mismo profano mi santuario, el orgullo de vuestro poderío, la delicia de vuestros ojos, el anhelo de vuestras almas. vuestros hijos y vuestras hijas que abandonasteis caerán a espada