検索ワード: općina (クロアチア語 - ドイツ語)

općina
gemeinde

općina: federal state
ort:federal state

gradska općina slovenj gradec
legen

kultura ima važnu ulogu i na razini općina.
kultur spielt auch auf kommunaler ebene eine wichtige rolle.

centri za razvoj zajednice osnovani su u 11 općina.
gemeindeentwicklungszentren wurden in 11 gemeinden eingerichtet.

svih 60 općina trebalo bi se isto tako uključiti u kampanju.
alle 60 gemeinden sollten sich der kampagne anschließen.

estonija, kääriku, općina otepää, 11. – 15. kolovoza.
kääriku, gemeinde otepää, estland, 11.–15.

podučiti i obrazovati korisnike uz snažno aktivno sudjelovanje općina;
verbrauchererziehung und -sensibilisierung unter starker mitwirkung ihrer kommunen;

portugal ima 308 općina i 3 092 zajednice odgovorne za prostorno planiranje.
portugal verfügt über 308 städte und 3092 gemeinden, die für die stadtplanung zuständig sind.

katastrofa je pogodila 137 od 210 slovenskih općina prouzročivši štete širokih razmjera.
die katastrophe betraf 137 der 210 slowenischen gemeinden und verursachte umfangreiche schäden.

reforma općina temelji se na dobrovoljnom spajanju općina uz financijske poticaje države.
die kommunalreform basiert auf einer freiwilligen fusion von gemeinden, die durch finanzielle anreize des staates gefördert wird.

bugarska - općina kavarna primjer je ulaganja u integracijske lokalne razvojne strategije.
bulgarien: die gemeinde kavarna ist ein beispiel für investitionen in lokale entwicklungsstrategien für die integration.

cilj djelovanja bio je jačanje međusobnog poznavanja i razumijevanja među građanima iz različitih općina i kultura.
all diese aktivitäten zielten darauf ab, das gegenseitige kennenlernen und das verständnis zwischen bürgern verschiedener gemeinden und kulturen zu stärken.

posjet muzeju in flanders fields u dvije skupine (troškove ulaznica snosi općina):
besuch des museums "in flanders fields" (auf einladung der gemeinde) in zwei gruppen:

integrirani projekt »granice nisu potrebne« odvijao se između općina simitli i karbinci.
die gemeinden simitli und karbintzi haben gemeinsam ein integriertes projekt mit dem titel „keine grenzen erforderlich“ durchgeführt.

provedba će se zajamčiti većim i dužim intervencijama nacionalnih tijela i dopunjavati manjim projektima općina ili nevladinih organizacija.
die umsetzung wird durch die nationalen behörden im rahmen umfangreicherer und längerfristiger interventionen gewährleistet, die durch kleinere projekte von gemeinden oder nichtregierungsorganisationen ergänzt werden.

programom se podržalo unapređenje pokreta bratimljenja gradova poticanjem gradova i općina da djelovanjem uzmu u obzir određene teme i politike.
indem städte und gemeinden dazu angeregt wurden, verstärkt themen- und politikbezogen zu denken, hat das programm dazu beigetragen, die städtepartnerschaftsbewegung voranzubringen.

odbor dionika koji je uspostavila danska vlada i koji okupio oko 30 organizacija, od poslovnih udruženja i sindikata do općina i nevladinih udruga.
die beiträge enthalten einige beispiele für nützliche bewährte praktiken, wie etwa der von der dänischen regierung eingesetzte ausschuss der interessenträger, dem rund 30 organisationen von wirtschaftsverbänden und gewerkschaften bis hin zu kommunalverwaltungen und nichtregierungsorganisationen angehören.

da osigura učinkovitu provedbu tekućih upravnih reformi ustroja općina te socijalnih i zdravstvenih usluga kako bi povećala ekonomičnost pružanja javnih usluga;
für eine effektive umsetzung der laufenden verwaltungsreformen auf kommunaler ebene sowie bei den gesundheits- und sozialdiensten sorgt, damit öffentliche dienstleistungen kostenwirksamer erbracht werden;

osigurati učinkovito oblikovanje i provedbu upravnih reformi u pogledu ustroja općina te socijalnih i zdravstvenih usluga radi povećanja produktivnosti i učinkovitosti pružanja javnih usluga uz zajamčenu kvalitetu.
die vereinbarte rentenreform verabschiedet und die möglichkeiten für ein vorzeitiges ausscheiden aus dem erwerbsleben allmählich abschafft; die wirksame gestaltung und umsetzung der verwaltungsreformen im bereich der gemeindestruktur und der sozial- und gesundheitsdienste sicherstellt, um die produktivität und effizienz bei der erbringung öffentlicher dienstleistungen unter wahrung ihrer qualität zu steigern;