検索ワード: zuja je zakon (クロアチア語 - ドイツ語)

zuja je zakon
summen ist das gesetz

je zakon
das summen ist das gesetz

zu ja je zakon
das summen ist das gesetz

Źuja je zakon ozujsko
es ist das gesetz

usvojen je zakon o zaštiti zviždača.
ein gesetz zum schutz von informanten wurde erlassen.

ovo je zakon što ga je mojsije postavio pred izraelce;
das ist das gesetz, das mose den kindern israel vorlegte.

europski je zakon o stečaju utvrđen uredbom (ez) br.
das europäische insolvenzrecht ist in der verordnung (eg) nr.

a mi znamo da je zakon dobar ako se tko njime služi zakonito,
wir wissen aber, daß das gesetz gut ist, so es jemand recht braucht

izmijenjen je zakon o javnoj nabavi radi uvođenja povlastica za lokalne proizvođače.
das gesetz über das öffentliche auftragswesen wurde geändert, um präferenzen für lokale unternehmen einzuführen.

međutim, još nisu doneseni ključni propisi, kao što je zakon o besplatnoj pravnoj pomoći.
allerdings müssen wichtige gesetze, wie das gesetz über die prozesskostenhilfe, noch verabschiedet werden.

a ovo je zakon za dom: navrh gore, sav prostor uokolo, bit æe najsvetija svetinja.
das soll aber das gesetz des hauses sein: auf der höhe des berges, soweit ihr umfang ist, soll das allerheiligste sein; das ist das gesetz des hauses.

savršen je zakon jahvin - dušu krijepi; pouzdano je svjedoèanstvo jahvino - neuka uèi;
die befehle des herrn sind richtig und erfreuen das herz; die gebote des herrn sind lauter und erleuchten die augen.

nikomu ništa ne dugujte, osim da jedni druge ljubite. jer tko drugoga ljubi, ispunio je zakon.
seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das gesetz erfüllt.

sve su skupine istakle da je zakon prilično dobar, ali da njegovo tumačenje obmanjuje i da stvara nesigurnost pri provedbi.
alle gruppen betonten, dass die rechtsvorschriften gut sind, ihre auslegung jedoch mitunter irreführend, was während der umsetzung zu unsicherheit führt.

ako se parlamentu ne sviđa neki prijedlog, može zatražiti od komisije da ga mijenja sve dok parlament ne zaključi da je zakon dobar.
wenn das parlament mit einem gesetzesvorschlag nicht einverstanden ist, kann es die kommission so lange um Änderungen bitten, bis das gesetz seinen vorstellungen entspricht.

osim toga, izmijenjen je zakon o pravobranitelju kako bi se pravobranitelju omogućilo imenovanje povjerenika za upravne istrage koji se smatraju dužnosnicima u parlamentu.
zudem wurde das gesetz über den bürgerbeauftragten dahingehend abgeändert, dass dem bürgerbeauftragten die einsetzung von beauftragten für administrative untersuchungen gestattet wurde, bei denen es sich um parlamentsbeamte handeln sollte.

taj je zakon ambiciozna racionalizacija španjolskih propisa koji se preklapaju, a namijenjen je rješavanju fragmentiranosti domaćeg tržišta i jačanju tržišnog natjecanja na tržištu proizvoda.
bei dem gesetz handelt es sich um eine ehrgeizige rationalisierung sich überschneidender rechtsvorschriften, die der fragmentierung des inlandsmarkts entgegenwirken und den wettbewerb auf den produktmärkten beleben soll.

međutim, nekoliko ključnih usvojenih zakona nije bilo u skladu s europskim standardima vladavine prava i temeljnih prava, kao što je zakon o zaštiti podataka.
allerdings wurden mehrere wichtige die rechtsstaatlichkeit und die grundrechte betreffende rechtsvorschriften angenommen, die nicht mit europäischen standards im einklang stehen, so auch das datenschutzgesetz.

međutim, usvojeni su i drugi važni zakoni, ali još nisu provedeni, kao što je zakon o socijalnoj zaštiti (2011.).
daneben sind weitere wichtige gesetze erlassen, bislang aber noch nicht umgesetzt worden, so etwa das 2011 verabschiedete sozialhilfegesetz.

u prosincu 2013. mađarski parlament odobrio je zakon kojim su ukinuta određena tzv. prava plodouživanja ugovori koji daju pravo na koritenje imovine i ostvarivanje zarade od te imovine u posjedu ulagača u mađarskoj.
im dezember 2013 hatte das ungarische parlament ein gesetz verabschiedet, mit dem bestimmte so genannte niebrauchsrechte von investoren in ungarn d. h. vertraglich zugesicherte rechte auf nutzen und gewinne aus landflchen gekndigt wurden.