検索ワード: ngomlomo (コーサ語 - アラビア語)

bathi, masiyibize intombi, sive ngomlomo wayo.
فقالوا ندعو الفتاة ونسألها شفاها.

ke bamthomalalisa ngomlomo wabo, bamxokisa ngolwimi lwabo;
‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.

ndibiza umkhonzi wam, angasabeli; ndimbongoze ngomlomo wam.
عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.

njengoko yathethayo ngomlomo wabangcwele, ababengabaprofeti bayo kwasephakadeni;
كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

ngokuba bawuphikisa umoya wakhe, waphololoza ke ngomlomo wakhe.
‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.

yahendeka ngasese intliziyo yam, ndasangela ngomlomo wam isandla sam:
وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

intshembenxa iyamonakalisa ummelwane wayo ngomlomo; ke ayahlangulwa amalungisa ngokwazi.
بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.

ngentsikelelo yabathe tye siyaphaka nyiswa isixeko; ngomlomo wabangendawo siyahleleleka.
ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم

mawungandintywiliseli umsinga wamanzi; ingandiginyi inzulu; iqula malingandivingceli ngomlomo walo
‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.

inyoka yakhupha emva komfazi ngomlomo wayo amanzi anjengomlambo, ukuze imkhukulise nomlambo.
فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر

bathi ke bona, sisabufunelani na ubungqina, kuba thina ngokwethu sivile ngomlomo wakhe.
فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه

oku kokwesithathu ndisiza kuni. onke amazwi aya kumiswa ngomlomo wamangqina amabini, nokuba mathathu.
هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة.

ke kongendawo uthi uthixo, useke phi na wena ukuxela ummiselo wam, uwuphathe ngomlomo wakho umnqophiso wam,
وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.

owathi ngomlomo kadavide umkhonzi wakho, zazibhavumelani na iintlanga, zaza izizwe zacamanga izinto ezingento?
‎القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل‎.

aba bantu basondela kum ngomlomo wabo, bandibeke ngemilebe yomlomo wabo; kanti intliziyo yabo ikude lee kum;
يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.

ke uthixo, izinto awazixela ngenxa engaphambili ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe, zokuba ukristu eve ubunzima, uzizalisile wenjenje.
واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا‎.

okuphume emlonyeni wakho kugcine, ukwenze; njengoko ubhambathise ngako kuyehova uthixo wakho ngokuqhutywa yintliziyo, wakuthetha ngomlomo wakho.
ما خرج من شفتيك احفظ واعمل كما نذرت للرب الهك تبرعا كما تكلم فمك

ndinezinto ezininzi nje zokunibhalela, andingi ndingazibhala ngaphepha nangainki; ndithembe ukuza kuni, sithethe ngomlomo, ukuze uvuyo lwethu luzaliseke.
اذ كان لي كثير لاكتب اليكم لم ارد ان يكون بورق وحبر لاني ارجو ان آتي اليكم واتكلم فما لفم لكي يكون فرحنا كاملا.

lowo ke wayeyifundisiwe ngomlomo indlela yenkosi; waza evutha ngumoya wathetha, wafundisa ngokucokisekileyo izinto ezingayo inkosi, esazi kakuhle ubhaptizo lukayohane lodwa.
‎كان هذا خبيرا في طريق الرب وكان وهو حار بالروح يتكلم ويعلّم بتدقيق ما يختص بالرب عارفا معمودية يوحنا فقط‎.

waphendula ke wathi kubo, watyapha uisaya ukuprofeta ngani, bahanahanisi, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, aba bantu bandibeka ngomlomo, kanti yona intliziyo yabo ikude lee kum.
فاجاب وقال لهم حسنا تنبأ اشعياء عنكم انتم المرائين كما هو مكتوب. هذا الشعب يكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.