検索ワード: olumkileyo (コーサ語 - フランス語)

unyana olumkileyo uyamvuyisa uyise; umntu osisinyabi udela unina.
un fils sage fait la joie de son père, et un homme insensé méprise sa mère.

unyana olumkileyo uyamvuyisa uyise; ke unyana osisiyatha usisingqala sonina.
proverbes de salomon. un fils sage fait la joie d`un père, et un fils insensé le chagrin de sa mère.

ngubani na olumkileyo, owaziyo kakuhle phakathi kwenu? makayibonise imisebenzi yakhe ngehambo entle, enobulali bobulumko.
lequel d`entre vous est sage et intelligent? qu`il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.

kuthixo olumkileyo yedwa, umsindisi wethu, makubekho uzuko nobukhulu, amandla negunya, nangoku, kude kuse nasemaphakadeni onke. amen.
à dieu seul, notre sauveur, par jésus christ notre seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! amen!

ke kaloku, kuye ukumkani wawo amaphakade, ongenakonakala, ongenakubonakala, kuthixo olumkileyo yedwa, makubekho imbeko nozuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
au roi des siècles, immortel, invisible, seul dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! amen!

kwathi, akuweva uhiram amazwi kasolomon, wavuya kunene, wathi, makabongwe uyehova namhla, omnikileyo udavide unyana olumkileyo, wokubaphatha aba bantu baninzi kangaka.
lorsqu`il entendit les paroles de salomon, hiram eut une grande joie, et il dit: béni soit aujourd`hui l`Éternel, qui a donné à david un fils sage pour chef de ce grand peuple!

ngubani na olumkileyo, aziqonde ezo zinto? ngubani na onengqondo, azazi? ngokuba zithe tye iindlela zikayehova; ahamba ngazo amalungisa; ke bona abakreqi baya kukhubeka kuzo.
que celui qui est sage prenne garde à ces choses! que celui qui est intelligent les comprenne! car les voies de l`Éternel sont droites; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.