検索ワード: umnqophiso (コーサ語 - ポルトガル語)

ke bona bawugqithile umnqophiso njengoadam, banginiza kum apho.
eles, porém, como adão, transgrediram o pacto; nisso eles se portaram aleivosamente contra mim.

ndowumisa mna umnqophiso wam nawe, wazi ukuba ndinguyehova;
e estabelecerei o meu pacto contigo, e saberás que eu sou o senhor;

babasa isandla abaxolelene nabo; bahlambela umnqophiso wabo;
aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.

uyehova uthixo wethu wenza umnqophiso nathi ehorebhe.
o senhor nosso deus fez um pacto conosco em horebe.

ukubenzela inceba oobawo bethu, nokukhumbula umnqophiso wayo ongcwele,
para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

ingenza umnqophiso na nawe, wokuba uyithabathe ibe ngumkhonzi waphakade?
fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

khumbulani ngonaphakade umnqophiso wakhe, ilizwi awalimisela izizukulwana eziliwaka,
lembrai-vos perpetuamente do seu pacto, da palavra que prescreveu para mil geraçoes;

esithi, eli ligazi lawo umnqophiso, aniwisele umthetho ngawo uthixo.
dizendo: este é o sangue do pacto que deus ordenou para vós.

yiza ngoku, senze umnqophiso, mna nawe, ube lingqina phakathi kwam nawe.
agora pois vem, e façamos um pacto, eu e tu; e sirva ele de testemunha entre mim e ti.

ndonibeka, ndiniqhamise, ndinandise, ndiwumise umnqophiso wam nani, nidle amahasa,
outrossim, olharei para vós, e vos farei frutificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu pacto convosco.

kananjalo ndikuvile mna ukugula koonyana bakasirayeli abakhonziswayo ngamayiputa, ndawukhumbula umnqophiso wam.
ademais, tenho ouvido o gemer dos filhos de israel, aos quais os egípcios vêm escravizando; e lembrei-me do meu pacto.

ndiya kuwukhumbula mna umnqophiso wam nawe ngemihla yobuncinane bakho, ndikumisele umnqophiso ongunaphakade.
contudo eu me lembrarei do meu pacto, que fiz contigo nos dias da tua mocidade; e estabelecerei contigo um pacto eterno.

uabraham wathabatha impahla emfutshane, neenkomo, wanika uabhimeleki, benza umnqophiso bobabini.
tomou, pois, abraão ovelhas e bois, e os deu a abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

wenza uyehoyada umnqophiso phakathi kwakhe nabantu bonke, nokumkani, ukuba babe ngabantu bakayehova.
e jeoiada firmou um pacto entre si e o povo todo e o rei, pelo qual seriam o povo do senhor.

wathi uthixo kuabraham, wena ke, umnqophiso wam wowugcina, nembewu yakho emva kwakho kwizizukulwana zabo.
disse mais deus a abraão: ora, quanto a ti, guardarás o meu pacto, tu e a tua descendência depois de ti, nas suas gerações.

wathi uyehova kumoses, wabhale la mazwi; kuba ndenze ngokuthetha kwala mazwi umnqophiso nawe nosirayeli.
disse mais o senhor a moisés: escreve estas palavras; porque conforme o teor destas palavras tenho feito pacto contigo e com israel.

wawenza uyehoyada umnqophiso phakathi koyehova nokumkani nabantu, ukuba babe ngabantu bakayehova; naphakathi kokumkani nabantu.
ora, jeoiada firmou um pacto entre o senhor e o rei e o povo, pelo qual este seria o povo do senhor; como também firmou pacto entre o rei e o povo.

beza kuyoshuwa emkhosini egiligali, bathi kuye nakumadoda akwasirayeli, sivela ezweni elikude; simiseleni ngoko umnqophiso.
e vieram a josué, ao arraial em gilgal, e disseram a ele e aos homens de israel: somos vindos duma terra longínqua; fazei, pois, agora pacto conosco.

umnyama woba semafini ke, ndiwukhangele, ndikhumbule umnqophiso ongunaphakade phakathi kothixo nayo yonke imiphefumlo ephilileyo, enyameni yonke esehlabathini.
o arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perpétuo entre deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.

beka isigodle emlonyeni wakho. utshaba luyirhiwula indlu kayehova njengexhalanga; ngenxa yokuba bewugqithile umnqophiso wam, bakreqa kumyalelo wam.
põe a trombeta � tua boca. ele vem como águia contra a casa do senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.