検索ワード: waphukile umphefumlo wam (コーサ語 - 英語)

uyawubuyisa umphefumlo wam
english

washiy' umphefumlo wam' wona
he restores my soul

uhleli kakuhle umphefumlo wam
he restores my soul

umphefumlo wam kade uhleli nabaluthiyileyo uxolo.
my soul hath long dwelt with him that hateth peace.

ekadavide. ndiwuphakamisela kuwe, yehova, umphefumlo wam.
unto thee, o lord, do i lift up my soul.

mawuphile umphefumlo wam, ukudumise, andincede amasiko akho.
let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

umphefumlo wam uyazikhumbula unangoku ezo zinto, usibekekile kum.
my soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

umphefumlo wam unamathele eluthulini: ndiphilise ngokwelizwi lakho.
my soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

uya kuqhayisa umphefumlo wam ngoyehova; bova abalulamileyo, bavuye.
my soul shall make her boast in the lord: the humble shall hear thereof, and be glad.

uwuhlambile umphefumlo wam, awaba naluxolo; ndiyilibele into elungileyo.
and thou hast removed my soul far off from peace: i forgat prosperity.

ziyimisebenzi ebalulekileyo izingqiniso zakho, ngenxa yoko uzibambile umphefumlo wam.
thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

kungoku uziphalazela phakathi kwam umphefumlo wam; indibambile imihla yeentsizi.
and now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

isabelo sam nguyehova, utsho umphefumlo wam; ngenxa yoko ndilindele kuye.
the lord is my portion, saith my soul; therefore will i hope in him.

iliso lam liyawubulala umphefumlo wam, ngenxa yeentombi zonke zomzi wakowethu.
mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

baqukene, babonisele, bona bagcine izithende zam, ngokokuba belinde umphefumlo wam.
they gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

musa ukuwubuthela umphefumlo wam ndawonye naboni, ubomi bam ndawonye namadoda anamagazi;
gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

wuvuyise umphefumlo womkhonzi wakho, ngokuba umphefumlo wam ndiwuphakamisela kuwe, nkosi yam;
rejoice the soul of thy servant: for unto thee, o lord, do i lift up my soul.

athi kubo, umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde.
and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

mabadane, bahlazeke, abazungula umphefumlo wam; mababuye umva babe neentloni abacinga ububi ngam.
let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.