検索ワード: gudsmannen (スウェーデン語 - トルコ語)

men guds ord kom till gudsmannen semaja;
bu arada tanrı adamı Şemayaya tanrı şöyle seslendi:

men gudsmannen moses söner räknades till levi stam.
tanrı adamı musanın oğulları da levi oymağından sayıldı.

men herrens ord kom till gudsmannen semaja; han sade:
bu arada rab, tanrı adamı Şemayaya şöyle seslendi:

och detta är den välsignelse gudsmannen mose gav israels barn före sin död;
tanrı adamı musa, ölümünden önce İsraillileri kutsadı.

en bön av gudsmannen mose. herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.
kuşaklar boyunca.

och gudsmannen stirrade framför sig och betraktade honom länge och väl; därefter begynte han gråta.
tanrı adamı, hazaeli utandırıncaya kadar dik dik yüzüne baktı. ardından ağlamaya başladı.

frågade deras fader dem vilken väg han hade gått. och hans söner visste vilken väg gudsmannen som kom från juda hade gått.
yaşlı baba, ‹‹tanrı adamı hangi yoldan gitti?›› diye sordu. Çocuklar yahudadan gelen tanrı adamının hangi yoldan gittiğini ona gösterdiler.

då stod kvinnan upp och gjorde såsom gudsmannen sade; hon drog bort med sitt husfolk och vistades i filistéernas land i sju år.
kadın tanrı adamının öğüdüne uyarak ailesiyle birlikte kalkıp filist ülkesine gitti ve orada yedi yıl kaldı.

och altaret rämnade, och askan på altaret spilldes ut; det var det tecken som gudsmannen på herrens befallning hade angivit.
tanrı adamının rabbin buyruğuyla gösterdiği belirti uyarınca, sunak parçalandı, üstündeki küller çevreye savruldu.

då talade konungen till gudsmannen: »kom hem med mig och vederkvick dig; sedan vill jag giva dig en gåva.»
kral, tanrı adamına, ‹‹benimle eve kadar gel de bir şeyler ye›› dedi, ‹‹sana bir armağan vereceğim.››

då sände gudsmannen bud till israels konung och lät säga: »tag dig till vara för att tåga fram vid det stället, ty araméerna ligga där.»
tanrı adamı elişa, İsrail kralına şu haberi gönderdi: ‹‹sakın oradan geçmeyin, çünkü aramlılar oraya doğru iniyorlar.››

då for han ned och doppade sig i jordan sju gånger, såsom gudsmannen hade sagt; och hans kött blev då åter sig likt, friskt såsom en ung gosses kött, och han blev ren.
bunun üzerine naaman tanrı adamının sözü uyarınca gidip Şeria irmağında yedi kez suya daldı. teni eski haline döndü, bebek teni gibi tertemiz oldu.

gudsmannen frågade: »var föll den i?» och han visade honom stället. då högg han av ett stycke trä och kastade det i där och fick så järnet att flyta upp.
tanrı adamı, ‹‹nereye düştü?›› diye sordu. adam ona demirin düştüğü yeri gösterdi. elişa bir dal kesip oraya atınca, balta demiri su yüzüne çıktı.

men gudsmannen svarade konungen: »om du än vill giva mig hälften av vad som finnes i ditt hus, så kommer jag dock icke med dig; här på orten vill jag varken äta eller dricka.
tanrı adamı, ‹‹varlığının yarısını bile versen, seninle gelmem›› diye karşılık verdi, ‹‹burada ne yer, ne de içerim.

amasja sade till gudsmannen: »men huru skall det då gå med de hundra talenterna som jag har givit åt skaran från israel?» gudsmannen svarade: »herren kan väl giva dig mer än det.»
amatsya, ‹‹ya İsrail askerleri için ödediğim yüz talant ne olacak?›› diye sordu. tanrı adamı, ‹‹rab sana bundan çok daha fazlasını verebilir›› diye karşılık verdi.