プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) Berggrund:
a) Geländebeschaffenheit:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
Innefattar berggrund och geomorfologi.
Umfasst auch Grundgestein und Geomorphologie.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
Innefattar berggrund, akviferer och geomorfologi.
Dies umfasst auch Grundgestein, Grundwasserleiter und Geomorphologie.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
Skydd mot strålning från naturliga strålkällor från mark och berggrund
Schutz vor Exposition durch terrestrische natürliche Strahlenquellen
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
En malm eller ett ekonomiskt värdefullt mineral i någon form av koncentration i berggrund eller som lösa stenblock.
Jedes im Untergrund oder lose an der Oberfläche gefundene Erz oder bauwürdige Mineral in jeglicher Konzentration.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
Sprickakviferer är berg där grundvattnet rör sig genom sprickor, fogar eller brott i en annars fast berggrund.
Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
Berggrund och ytliga avlagringar som skulle synas om den överliggande jorden togs bort eller som ligger i dagen.
Anstehendes Gestein und Oberflächenablagerungen, die bei Abtragung des darüberliegenden Bodens sichtbar wären oder an der Geländeoberfläche freiliegen.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
Jorden har bildats på kiselhaltig berggrund, främst på granitklippor omgivna av stora områden skiffer och sandsten.
Die Böden erstrecken sich über kieselhaltigen Untergrund, insbesondere Granitfelsen, die in ausgedehnten Bereichen von Schieferstein und Sandstein umgeben sind.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
medelhöjd, berggrund (granit) – grussubstrat, 2–10 m bred (bräddfull storlek)
mittlere Höhe, Gestein (Granit) – Kiessubstrat, 2–10 m Breite (Uferhöhe)
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
medelhög, berggrund (granit) – grussubstrat, 2–10 m bred (bräddfull storlek)
mittlere Höhe, Gestein (Granit) — Kiessubstrat, 2–10 m Breite (Uferhöhe)
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget.
Das Gleichnis dessen ist das Gleichnis eines Felsens mit Erdreich darüber, und es trifft ihn ein Platzregen und läßt ihn hart.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget.
Mit ihm ist es wie mit einem Felsen, der von Erdreich bedeckt ist. Es trifft ihn ein Platzregen und macht ihn zu einem kahlen Ding.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget.
Sein Gleichnis ähnelt einem mit Erde bedeckten Felsgestein, das vom heftigen Regen getroffen wurde, und es dann glatt werden ließ.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget.
So ist sein Gleichnis das eines glatten Steins mit Erdreich darüber: Ein heftiger Regenguß trifft ihn und läßt ihn nackt.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
Posiva Oy bygger en underjordisk anläggning för karakterisering (Onkalo) i Olkiluotos berggrund för att inhämta den information som behövs för ansökan om byggnadslov för ett djupförvar som kommer att lämnas in till den finländska regeringen 2012.
Posiva Oy baut derzeit eine unterirdische Charakterisierungsanlage (Onkalo) im Felsgestein von Olkiluoto, um die notwendigen Informationen für den Antrag auf Baugenehmigung eines tiefen Endlagers einzuholen, der im Jahr 2012 der finnischen Regierung vorgelegt werden wird.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
Det är en process genom vilken spräckningsvätska – en blandning som vanligen består av vatten, sand och kemiska tillsatser (normalt mellan 0,5 % och 2 % av den totala spräckningsvätskan) – högtrycksinjekteras för att bryta sönder berggrunden, öppna och utvidga sprickorna och göra det möjligt för kolvätena att flöda in i brunnen.
Vor allem das hydraulische Fracking, ein Verfahren, bei dem eine Frack-Flüssigkeit (eine in der Regel aus Wasser, Sand und chemischen Zusatzstoffen bestehende Mischung, wobei letztere im Allgemeinen zwischen 0,5 % und 2 % der gesamten Frack-Flüssigkeit ausmachen) unter hohem Druck eingepresst wird, um das Gestein aufzubrechen und Risse zu öffnen und zu erweitern, damit die Kohlenwasserstoffe in das Bohrloch strömen können, hat verschiedene Umweltbedenken ausgelöst.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：