検索ワード: skatteharmoniseringen (スウェーデン語 - ドイツ語)

tillämpningen av stabilitetspakten, skatteharmoniseringen och innovationsfrämjandet.
Allerdings sollten bestimmte unmittelbar wachstumsrelevante Erfordernisse in Bezug auf die Anwendung des Stabilitätspakts, die Steuer­harmonisierung und die Innovationsförderung gezielter hervorgehoben werden.

Skatteharmoniseringen kan vara minimalistisk eller maximalistisk till formen.
Die Steuerharmonisierung ließe sich minimalistisch oder maximalistisch gestalten.

Herr rådsordförande, jag tar bara ställning till en aspekt - skatteharmoniseringen.
Herr Ratspräsident, ich nehme nur zu einem Aspekt Stellung, zur Steuerharmonisierung.

Det bör därför införas en artikel i direktivet som skapar en förbindelse med skatteharmoniseringen i EU.
Deshalb hält es der Ausschuss für wünschenswert, dass in den Richtlinienvorschlag ein Artikel aufgenommen wird, der eine Verbindung zur Steuerharmonisierung innerhalb der EU herstellt.

Det bör därför införas en artikel i direktivet som skapar en förbindelse med skatteharmoniseringen i EU.
Deshalb hält es der Ausschuss für wünschenswert, dass in den Richtlinienvorschlag ein Artikel aufgenommen wird, der eine Verbindung zur Steuerharmonisierung innerhalb der EU her­stellt.

P.g.a. detta bör beslut gällande skatteharmoniseringen fattas med kvalificerad majoritet .
Hierzu ist die Harmonisierung der Steuergesetze mit qualifizierter Mehrheit zu beschließen.

Tillräckliga fackkunskaper hos tjänstemännen på beskattningssystemens område utgör slutligen också en basis för skatteharmoniseringen .
Auch das ausreichende Fachwissen der Beamten auf dem Gebiet des Besteuerungssystems stellt letztlich eine Basis für die Steuerharmonisierung dar.

Därför har kommissionen åter lanserat skatteharmoniseringen och arbetet framskrider inom ramen för vår kollega Montis grupp.
Aus diesem Grund hat die Kommission das Thema Steuerharmonisierung wieder aufgegriffen, und die Arbeiten schreiten im Rahmen der Gruppe unseres Kollegen Monti voran.

Som exempel kan nämnas ett Europaföretags, postens allmäneuropeiska knaggliga liberalisering och privatisering, konkurrensutsättningen inom energisektorn eller påbörjandet av skatteharmoniseringen .
Beispiele dafür sind die europäische Aktiengesellschaft, die stockende gesamteuropäische Liberalisierung und Privatisierung der Post, die Öffnung des Energiesektors für den Wettbewerb oder der Beginn der Harmonisierung bei der Besteuerung.

Andra underströk att en konkurrens på skatteområdet stimulerar förverkligandet av strukturreformer och ifrågasatte skatteharmonisering som ett självändamål.
Andere wiederum hoben die stimulierende Wirkung eines Wettbewerbs im Steuerbereich für die Verwirklichung der Strukturreformen hervor und lehnten eine Steuerharmonisierung als Ziel an sich ab.

I nuläget kommer en skatteharmonisering kommer att bli mycket svår att uppnå och bör betraktas som ett slutsteg i processen.
Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Steuerharmonisierung kaum zu erreichen und sollte als Ende eines langen Prozesses gesehen werden.

Ökad skatteharmonisering.
Beteiligung an einer Steuerharmonisierung;

Avsaknaden av skatteharmonisering innebär emellertid konkurrenssnedvridningar mellan medlemsstaterna.
Die fehlende Harmonisierung im Bereich der Besteuerung führt jedoch zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten.

Främjande av skatteharmonisering, både vad avser direkt beskattning och på det mer komplicerade området punktskatter.
Förderung von Prozessen der Steuerharmonisierung, sowohl im Bereich der direkten Steuern als auch im komplexeren Bereich der Verbrauchsteuern;

Främjande av skatteharmonisering, både vad avser direkt beskattning och på det mer komplicerade området punktskatter.
Förderung von Prozessen der Steuerharmonisierung, sowohl im Bereich der direkten Steu­ern, als auch im komplexeren Bereich der Verbrauchsteuern;

Skatteharmonisering
Steuerharmonisierung

Skatteharmonisering framstår som en högprioriterad fråga om man vill nå de bästa resultaten av införandet av euron.
Die Steuerharmonisierung ist von prioritärer Bedeutung, wenn man aus der Einfüh­rung der einheitlichen Währung die besten Ergebnisse erzielen will.

Det finns ett brett stöd för skatteharmonisering av många olika skäl.
Die Steuerharmonisierung findet aus verschiedenen Gründen breite Unterstützung.

Vad gäller en skatteharmonisering är kommissionens förslag därför berättigat.
Mit Blick auf die Steuerangleichung scheint der Kommissionsvorschlag somit seine Berechtigung zu haben.

Konkreta förslag om skatteharmonisering, och frågor om avgifter på transportområdet stöter på ett visst motstånd.
Konkrete Vorschläge für die Harmonisierung der Besteuerung wie Fragen der Tarifbildung im Verkehr stoßen auf Vorbehalte.