プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Informationsteknologisk utrustning.
tietotekniikan laitteet
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
Då Eurotecnetprogrammet inleddes 1990 hade de flesta fabriker och kontor redan ny informationsteknologisk utmstning.
Eurotecnet-ohjelman käynnistämisvaiheessa vuonna 1990 uutta tietotekniikkaa hyväksi käyttävät laitteet olivat useimmissa tehtaissa ja toimistoissa jo yleisessä käytössä.
Att Europeiska rådet i Stockholm bekräftat strategierna för ett europeiskt forskningsområde, uppmanat kommissionen och medlemsstaterna att bygga upp ett kunskapsbaserat samhälle i Europa samt fäst särskild vikt vid utbildning, ett europeiskt utbyte av informationsteknologisk kunskap och ett gemensamt etiskt perspektiv inom forskningsprojekt på bioteknikområdet.
OTTAA HUOMIOON, että komissio on laatinut kuudennen tutkimuspuiteohjelman eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisvälineeksi,
Förut sättningar för ett jämlikt informationssamhälle är att det finns möjligheter att använda de nya informationsteknologiska medierna, exempelvis Internet, i offentliga byggnader, som i biblioteken och i skolorna, samt att program men och tillbehören är flerspråkiga.
Siitä huolimatta haluaisin esittää muutamia varauksia siihen varsin ruusunpunaiseen näkemykseen, joka komissiolla on yhteenkuuluvuuden ja niinkutsutun tietoyhteiskunnan välisistä suhteista.
Centrala politiska referensdokument innefattar direktivet om elektroniska signaturer**, utkastet till direktiv om upphovsrätt m.m. i informationssamhället (tekniska åtgärder för skydd och förvaltning anges i artiklarna 5 och 6)x, direktivet om dataskydd*', utkastet till direktiv om elektroniska pengarxiioch handlingsplanen för eEurope 2002xiii Dessutom bör hänsyn tas till nya standarder, i synnerhet gemensamma kriterier för utvärdering av informationsteknologisk säkerhetxiv, och berörda skyddsprofiler, och pågående standardisering, exempelvis initiativet för europeisk signaturstandardisering™.
Keskeisiä perustana olevia asiakirjoja ovat sähköisten allekirjoitusten direktiivi1, täydennetty direktiiviluonnos tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa (suojaamiseen ja hallinnointiin liittyvä tekniset toimet mainitaan artikloissa 5 ja 6)2, tietosuojadirektiivi3, direktiiviluonnos sähköisestä rahasta4sekä eEurope 2002 -toimintasuunnitelma5. Lisäksi olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota uusiin standardeihin ja erityisesti yleisiin tietotekniikan turvallisuuden arviointiperusteisiin6ja niihin liittyviin suojausmalleihin sekä meneillään olevaan standardointityöhön, kuten eurooppalaiseen sähköisten allekirjoitusten standardointia käsittelevään hankkeeseen7.
Det är viktigt att lärarna blir förtrogna med de nya informationsteknologiska möjligheterna, att de känner till lämpliga sätt att få tillgång till Internet i skolan och i hemmet och olika metoder att utbilda barn och vuxna i hur Internet skall användas på ett ansvarsfullt sätt.
Niiden tehtäviin kuuluu myös perehdyttää opettajat uuteen tietotekniikkaan, jotta nämä voivat kehittää sopivat Internetin käyttöoikeutta koskevat järjestelyt kouluihin ja koteihin, sekä tutustuttaa heidät tapoihin, joilla lapsia ja nuoria voidaan kasvattaa mainitun välineen vastuulliseen käyttöön.
Den 26 mars träffades 25 deltagare, som representerade 92 % av världshandeln med informationsteknologiska produkter, och gick igenom och godkände sina respektive tidplaner för avskaffandet av tullavgifter för den överenskomna förteckningen över ITprodukter på consensusbasis, varmed ITAavtalet således trädde i kraft.
Voiko komissio ilmoittaa parlamentille, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä siihen mennessä, kunnes se on saanut päätökseen tutkimuksensa, joka liittyy Norjan lohentuottajien ja jalostajien harjoittamaan vilpilliseen menettelyyn heidän viedessä lohta Euroopan unioniin?
På senare år har fonden särskilt fokuserat på att tillägna sig avancerade specialistkunskaper på det informationsteknologiska området, för att kunna ha en solid infrastruktur med vilken den kan välkomna nya initiativ och främja och stödja EIRO-projektet.
Viime vuosina painopiste on ollut korkeatasoisen tietoteknisen osaamisen kehittämisessä. Säätiöllä on hyvät valmiudet ottaa vastaan EIROn mukanaan tuomat uudet haasteet ja tukea hankkeen kehitystä.
Van den Broek som allmän målsättning ett avskaffande av tullavgifter fram till år 2000 för en detaljerad förteckning över informationsteknologiska produkter.
Brittan, Sir Leon oista vastaavan komissaarin Boninon kanssa? Haluaisin vastaukset näihin kysymyksiin.
3.3.3 Regionkommittén vill dock samtidigt påpeka att medlemsstaterna befinner sig på mycket olika informationsteknologiska nivåer - detta gäller i synnerhet lokala och regionala myndigheter.
3.3.3 Alueiden komitea muistuttaa samalla, että jäsenmaiden tietotekniikan taso vaihtelee etenkin paikallis- ja alueviranomaisten kohdalla.
Övergångsperioden 1999-2001 under vilken de nationella valutorna och euron kommer att användas parallellt kommer dock att ställa oss inför administrativa och informationsteknologiska utmaningar.
Siirtymävaihe vuosina 1999-2001 aiheuttaa kuitenkin haasteita hallinnolle ja netotelaiiikalle, koska Emuun osallistuvien maiden valuuttoja ja euroa käytetään samanaikaisesti.
Kommissionens informationsteknologiska pilotprojekt SIMAP-projektet (système d'information sur les marches publics)3 har redan gett positiva resultat, och det är Regionkommitténs förhoppning att detta projekt inom en snar framtid skall leda till reella administrativa besparingar och ökad öppenhet i den offentliga upphandlingen.
Komission sähköisestä SIMAP-kokeiluhankkeesta (Système d'information dans de marché public) on jo saatu hyviä tuloksia. Alueiden komitea toivoo, että hankkeen avulla voidaan pian saada hallintokuluissa aikaan säästöjä ja lisätä julkisten hankintojen avoimuutta.