Google で調べる

検索ワード: arbetsgång (スウェーデン語 - ロシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スウェーデン語

ロシア語

情報

スウェーデン語

AAMOF: as a matter of fact (i själva verket) AFAIK: as far as I know (så vitt jag vet) AISE: as I see it (som jag ser det) BFN: bye for now (hej då) BION: believe it or not (tro det eller ej) BRB: be right back (snart tillbaka) BTW: by the way (förresten) CMIIW: correct me if I am wrong (rätta mig om jag har fel) FUD: fear, uncertainty, and doubt (rädsla, osäkerhet och tvivel) FWIW: for what it' s worth (för vad det är värt) FYI: for your information (så att du vet) HTH: hope this helps (hoppas det här hjälper) IIRC: if I recall correctly (om jag minns rätt) IMHO: in my humble opinion (enligt min enkla mening) LOL: laughing out loud (gapskratt) MYOB: mind your own business (sköt dig själv) PITA: pain in the ass (satans irriterande) ROTFL: rolling on the floor laughing (jag skrattar så att jag kiknar) RTFM: read the fine manual (läs den utmärkta manualen) SOP: standard operating procedure (normal arbetsgång) TIA: thanks in advance (tack på förhand) YMMV: your mileage may vary (du kan få olika resultat)

ロシア語

AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it' s worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business NP: no problems PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

スウェーデン語

För varje projekt väljer du din roll i det (översättare, granskat av, godkänt av), som i sin tur påverkar den fas i arbetsgången som & lokalize; automatiskt väljer för filer du redigerar.

ロシア語

Для каждого проекта указывается ваша роль в нём (переводчик, проверяющий, утверждающий), что, в свою очередь, влияет на фазу автоматически выбираемую для файлов, редактируемых вами.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スウェーデン語

Om du arbetar med översättningsfiler på XLIFF- format (vilket definitivt är fallet när du översätter Opendocument), är utökade tillstånd tillgängliga (ny, kräver granskning, godkänt, etc). Du kan välja dem i menyn som hör till knappen Godkänd i verktygsraden. Klassificering av tillståndet som klar eller inte klar beror på aktuell fas i arbetsgången (översättning, granskning, godkännande). Standardfasen för dig beror på din roll i projektet (angiven i projektinställningarna). Varje enhet innehåller oftast information om vilken fas den senast ändrades i, och för varje fas är en ägare registrerad i filen.

ロシア語

При работе с файлами перевода в формате XLIFF (например, припереводе документов OpenDocument), также доступны дополнительные состояния (новый, требует проверки, утверждено и т. д.). Выбрать такое состояние для текущего сегмента можно в выпадающем меню кнопки Готово. Классификация сегмента как готового или не готового зависит от текущей фазы (перевод, проверка, утверждение). Фаза, создаваемая (используемая) по умолчанию, зависит от вашей роли в проекте (задаётся в параметрах проекта). Каждый сегмент обычно содержит информацию о фазе, в которой он был изменён в последний раз, и для каждой фазы записывается её владелец (т. е. автор изменений).

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

スウェーデン語

När du startar & lokalize; för första gången, ser du en tom flik som heter Projektöversikt. Arbetsgången i Lokalize förutsätter att du börjar med att skapa eller öppna ett projekt.

ロシア語

При первом запуске & lokalize; (без каких- либо ключей командной строки) показывается пустой Обзор проекта. Организация процесса перевода с & lokalize; подразумевает, что работа с ним начинается с создания или открытия существующего проекта.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK