プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en sak är klar: vi bör definitivt ha harmonisering, men eu får inte bli ett område med självbetjäning inom asylpolitiken.
one thing is clear, and that is that we should indeed have harmonisation, but europe must not become a land of self-service asylum policy.
kan kommissionen informera oss om exakt hur man i detta nya förslag kommer att beakta europaparlamentets motstånd mot självbetjäning och avreglering av lotstjänsten?
can the commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the european parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?
den dominerande beståndsdelen kommer främst att uppfattas av konsumenten och kommer att vara avgörande för dennes val, särskilt i fråga om gängse konsumentvaror som säljs genom självbetjäning. 29
that dominant element would mainly be perceived by the consumer and would determine his choice, particularly for everyday articles sold on a self-service basis. 29
dessutom har också höga militärer gjort det, framför allt från zimbabwe, och vidare deltar många privata företag i denna självbetjäning när det gäller landets råvaror.
numerous private undertakings have also joined in helping themselves to the country's raw materials.
det både begränsar deras möjligheter till självbetjäning och minskar dessutom effektiviteten i det stöd de får från euresrådgivarna, eftersom de måste använda indirekt tillgång till meritförteckningar via euresrådgivare i andra länder i stället för direkt tillgång.
not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by eures advisers as they have to depend on indirect access to cvs via eures advisers in other countries, rather than having direct access.
kommissionen vill därför låta eures fokusera på matchning, anställning och rekrytering med största möjliga räckvidd och täckningskapacitet genom att utveckla innovativ självbetjäning på alla europeiska språk och full semantisk driftskompatibilitet i utbytet av information om lediga arbetstillfällen i länderna och uppgifter i meritförteckningar44.
the commission therefore intends to focus eures on matching, placement and recruitment, giving it the biggest possible outreach and coverage capacity, by rolling out innovative self services in all european languages and full semantic interoperability in the exchange of national job vacancies and cv data44.
betydande ombyggnad innebär en betydande förändring såsom en ökning av distributionsutrustningens eller pumparnas omsättning med mer än 20 % jämfört med den ursprungliga effektiviteten, eller en övergång från självbetjäning med övervakningssystem till självbetjäning utan övervakningssystem.
major refurbishment shall be understood as entailing a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
vi kan här tänka oss två olika system: å ena sidan det som gäller själva säljmetoden, dvs självbetjäning, self service, eller traditionell försäljning, och å andra sidan ytan .
we can imagine two possible systems: one based on the type of service, in other words self-service or traditional, and one based on floor area.
omfattar: - annan tillagning av mat samt försäljning av drycker, vilket utförs av kiosker, gatukök försäljningsställen för snabbmat och inrättningar med självbetjäning, vilka i normala fall saknar möjlighet att erbjuda sittplatser
this subcategory includes: - other food preparation and related beverage supply services provided by refreshment stands, fish-and-chips stands, fast-food outlets without seating, and take-away facilities. these facilities normally do not offer seating