検索ワード: tales de mileto (スペイン語 - オランダ語)

talas de reproducción
haksysteem dat de vernieuwing verzekert

dispondrán de locales que permitan el aislamiento y la identificación como tales de cualesquiera existencias de materias grasas no butíricas;
zij beschikken over lokalen waarin voorraden van andere vetten dan botervet afzonderlijk kunnen worden opgeslagen en geïdentificeerd;

no obstante, las operaciones de ayuda humanitaria en favor de los refugiados no formarán parte como tales de los programas regionales de protección.
humanitaire hulp voor vluchtelingen zal echter geen deel uitmaken van de regionale beschermingsprogramma’s.

d) dispondrán de locales que permitan el aislamiento y la identificación como tales de cualesquiera existencias de materias grasas no butíricas;
d) zij beschikken over lokalen waarin voorraden van andere vetten dan botervet afzonderlijk kunnen worden opgeslagen en geïdentificeerd;

cuando dichas zonas críticas se encuentren en zonas restringidas de seguridad que no mantengan como tales de forma continuada, se deberá proceder a un registro de seguridad completo de las mismas antes de su restablecimiento.
wanneer de meest kwetsbare sectoren niet permanent worden gehandhaafd, dienen zij onmiddellijk voordat zij opnieuw als zodanig worden ingesteld, aan een volledig veiligheidsonderzoek te worden onderworpen.

no importa de qué color sea el gato, con tal de que cace ratones.
het heeft geen belang of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.

¿qué os importa dijo athos , con tal de que os paguen?
--„wat raakt u dat, als gij betaald wordt?”

(40) dado el bajo grado de cooperación y el hecho de que se consideró que no era fiable la información estadística de eurostat disponible, no pudo determinarse si se importaron cct como tales de japón.
(40) gezien de geringe mate van medewerking en het feit dat de statistische gegevens van eurostat in dit opzicht niet betrouwbaar werden geacht, kon niet worden vastgesteld of de televisiecamerakoppen als zodanig uit japan waren ingevoerd.

una organización miembro de la fao que sea parte contratante y los estados miembros de esa organización miembro que sean partes contratantes ejercerán sus derechos de miembros y cumplirán sus obligaciones como tales, de conformidad, mutatis mutandis, con la constitución y el reglamento general de la fao.
een organisatie die lid is van de fao en die verdragsluitende partij is, en de lidstaten van die organisatie van de fao die verdragsluitende partijen zijn, oefenen hun rechten als lid uit en dienen hun verplichtingen als zodanig na te komen, overeenkomstig, mutatis mutandis, het statuut en het algemeen reglement van de fao.

todo laboratorio de enlace o de referencia designado como tal de conformidad con la legislación veterinaria comunitaria y que cumpla las funciones y requisitos previstos por aquélla podrá disfrutar de una ayuda comunitaria.
elk laboratorium dat overeenkomstig de communautaire veterinaire wetgeving als coördinatie- of referentielaboratorium is aangewezen en dat de taken vervult en aan de eisen voldoet die daarin zijn vastgesteld, kan voor financiële steun van de gemeenschap in aanmerking komen.

el registro de la marca comunitaria se renovará a petición del titular de la marca o de toda persona expresamente autorizada por él, con tal de que se hayan pagado las tasas.
de inschrijving van het gemeenschapsmerk wordt vernieuwd op verzoek van de merkhouder of van een ieder die uitdrukkelijk door hem gemachtigd is, mits de taksen betaald zijn.

el estado miembro de residencia a efectos fiscales aceptará las certificaciones expedidas por los agentes pagadores de liechtenstein como prueba legítima del impuesto o la retención con tal de que la autoridad competente del estado miembro de residencia a efectos fiscales pueda obtener de la autoridad competente de liechtenstein verificación de la información contenida en las certificaciones emitidas por los agentes pagadores de liechtenstein.
de fiscale woonstaat aanvaardt certificaten afgegeven door liechtensteinse uitbetalende instanties als bewijs van de belasting of inhouding, met dien verstande dat de bevoegde autoriteit van de fiscale woonstaat de liechtensteinse bevoegde autoriteit kan verzoeken de gegevens in de door de liechtensteinse uitbetalende instanties afgegeven certificaten te verifiëren.

más concretamente, el texto de la ley en el artículo citado establece que: «[…] la contribución se concede en la medida en que esté garantizada la fruición directa y sin restricciones de los contenidos y servicios descodificados y se ofrezcan prestaciones de interactividad, […] a través de interfaces de programas (api) abiertas y reconocidas como tales, de conformidad con las normas publicadas en el diario oficial de las comunidades europeas según lo definido en el artículo 18 de la directiva 2002/21/ce del parlamento europeo y del consejo, de 7 de marzo de 2002 […]».
meer bepaald luidt de tekst van bewust artikel als volgt (vert.): „(…) de subsidie wordt verleend mits gegarandeerd is dat de content en diensten vrij en zonder enige beperkingen zijn te ontvangen en dat interactieve diensten worden aangeboden (…) via open application programming interfaces (api's), die als dusdanig zijn erkend, en die voldoen aan de in het publicatieblad van de europese unie bekendgemaakte normen in de zin van artikel 18 van richtlijn 20002/21/eg van het europees parlement en de raad van 7 maart 2002 (…).”