検索ワード: celoso (スペイン語 - フィンランド語)

celoso
mustasukkaisuus

porque jehovah tu dios es fuego consumidor, un dios celoso
sillä herra, sinun jumalasi, on kuluttava tuli, kiivas jumala.

"yo reprendo y disciplino a todos los que amo. sé, pues, celoso y arrepiéntete
kaikkia niitä, joita minä pidän rakkaina, minä nuhtelen ja kuritan; ahkeroitse siis ja tee parannus.

porque no te postrarás ante otro dios, pues jehovah, cuyo nombre es celoso, es un dios celoso
Älä kumarra muuta jumalaa; sillä herra on nimeltänsä kiivas, hän on kiivas jumala.

el amor tiene paciencia y es bondadoso. el amor no es celoso. el amor no es ostentoso, ni se hace arrogante
rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile,

me destacaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres
ja että edistyin juutalaisuudessa pitemmälle kuin monet samanikäiset heimossani ja ylen innokkaasti kiivailin isieni perinnäissääntöjen puolesta.

luxemburgo es celoso de su propia independencia, ya que a lo largo de la historia el país ha sido asediado y ocupado más de veinte veces.
luxemburgilaiset ovat ylpeitä itsenäisestä asemastaan ja omista tavoistaan, kielestään, korkeasta elintasostaan ja alhaisesta työttömyydestään.

porque jehovah tu dios es un dios celoso que está en medio de ti. no sea que se encienda el furor de jehovah tu dios contra ti, y te destruya de la faz de la tierra
sillä herra, sinun jumalasi, on kiivas jumala sinun keskelläsi - ettei herran, sinun jumalasi, viha syttyisi sinua vastaan ja hän hävittäisi sinua maasta.

¡dios celoso y vengador es jehovah! vengador es jehovah, y está indignado. jehovah se venga de sus adversarios y guarda su enojo contra sus enemigos
kiivas jumala ja kostaja on herra. herra on kostaja ja vihastuvainen. herra kostaa vihollisilleen ja pitää vihaa vihamiehillensä.

entonces josué dijo al pueblo: --no podréis servir a jehovah, porque él es un dios santo y un dios celoso. Él no soportará vuestras rebeliones ni vuestros pecados
niin joosua sanoi kansalle: "te ette voi palvella herraa, sillä hän on pyhä jumala; hän on kiivas jumala, hän ei anna anteeksi teidän rikoksianne ja syntejänne.

--soy un hombre judío, nacido en tarso de cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de gamaliel en la estricta observancia de la ley de nuestros padres, siendo celoso de dios como lo sois todos vosotros hoy
"minä olen juutalainen, syntynyt kilikian tarsossa, mutta kasvatettu tässä kaupungissa ja gamalielin jalkojen juuressa opetettu tarkkaan noudattamaan isien lakia; ja minä kiivailin jumalan puolesta, niinkuin te kaikki tänä päivänä kiivailette.

celosa
mustasukkaisuus