検索ワード: si ha podido ser (スペイン語 - フランス語)

no ha podido ser destruido.
il n'a pu être détruit.

no ha podido ser por dos razones.
ceci n'a pas été possible pour deux raisons.

no ha podido facilitarse
n'a pu être fourni

no ha podido hacerlo.
et elle y a échoué.

desafortunadamente, este año no ha podido ser así.
malheureusement, cela n'a pu être le cas cette année.

este estimado no ha podido ser confirmado.”
cette estimation n'a pas pu être confirmée".

el incendio resultante ha podido ser dominado.
l'incendie qui s'y était déclaré a été maîtrisé.

no se indica quién ha podido ser el culpable.
tant au niveau de l'analyse qu'au niveau des mesures à prendre, nous avions rapproché nos conceptions.

no obstante, su identidad no ha podido ser confirmada.
son identité reste toutefois à confirmer.

lo mismo ocurre si el responsable del accidente no ha podido ser identificado.
et il en va de même si le responsable de l'accident n'a pu être identifié.

y frente a esto, la complementariedad no ha podido ser regulada.
et, face à cela, la complémentarité n'a pu être réglée.

la explicación de este aumento no ha podido ser determinada por la ong.
l'ong ignore les raisons de cette augmentation.

se encontró un cuerpo tan quemado que aun no ha podido ser identificado.
un des corps est calciné au point d'être méconnaissable.

160. esta situación ha podido ser corroborada en múltiples oportunidades por la onusal.
160. l'onusal a eu maintes fois l'occasion de confirmer cet état de choses.

ndayizeye no ha podido ser localizado y la tercera persona no ha podido ser identificada.
ndayizeye est toujours introuvable et le troisième homme n'a pas pu être identifié.

el fenómeno ha podido ser modelizado, suministrando así una guía útil al operador del alto horno.
le phénomène a pu être modélisé, fournissant ainsi un guide utile au haut fourniste.

se decretó archivo fiscal de las actuaciones toda vez que la víctima no ha podido ser ubicada.
le dossier a été classé, la victime n'ayant pu être retrouvée.

el texto acordado no ha podido ser aceptado por las delegaciones de bélgica y los países bajos.
les délégations belge et néerlandaise n'ont pas été en mesure d'accepter le texte approuvé.

esta relación causal ha podido ser comprobada a través de numerosos estudios referidos a conflictos recientes.
cette relation causale a pu être établie grâce à de nombreuses études portant sur des conflits récents.

asimismo el programa de construcción de escuelas especiales, detenido desde 1990, no ha podido ser continuado.
de même, le programme national de construction d'établissements spécialisés interrompu en 1990, n'a toujours pas repris.