Google で調べる

検索ワード: arrancadas (スペイン語 - ロシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スペイン語

ロシア語

情報

スペイン語

Hay repetidas denuncias de confesiones arrancadas con torturas.

ロシア語

Неоднократно делались заявления о получении признаний с помощью пыток.

最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Eran arrancadas por la fuerza de sus hogares y aldeas.

ロシア語

Их похищали из родных домов и деревень.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Fueron arrancadas por la fuerza de sus hogares y aldeas.

ロシア語

Их насильно увозили из родных домов и деревень.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

En particular, los jueces no pueden dar por válidas las confesiones arrancadas mediante tortura.

ロシア語

В частности, судья не должен принимать к рассмотрению признание, полученное с помощью пытки.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Se ha incluido también en el curso de capacitación el problema de las confesiones arrancadas por la fuerza.

ロシア語

В ходе учебного курса рассматривается проблема получения признаний с помощью принуждения.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Durante centenares de años, esas víctimas fueron arrancadas de sus hogares y se les negó su libertad.

ロシア語

На протяжении столетий этих людей увозили из родных мест и лишали их свободы.

最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

El hijo presuntamente se retractó de inmediato de sus confesiones y afirmó que habían sido arrancadas mediante tortura.

ロシア語

Как утверждается, его сын незамедлительно отказался от своего признания и заявил о том, что оно было получено под пытками.

最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

El autor fue condenado en 1992 y 1995 a penas de prisión fundamentadas en confesiones arrancadas bajo la tortura.

ロシア語

Заявитель был приговорен в 1992 и 1995 годах к тюремному заключению на основании признаний, сделанных под пыткой.

最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

¿Acaso no serán arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero sin sabiduría.

ロシア語

Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

¿Acaso no serán arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero sin sabiduría.

ロシア語

Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;

最終更新: 2012-05-04
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

En Olangate, una persona denominada Papy fue cruelmente mutilada y obligada a comerse las partes de su cuerpo que le iban siendo arrancadas.

ロシア語

В Олангате человека по имени Папи жестоко искалечили и заставили еще живого есть сырыми куски мяса, которые постепенно отрывали от его тела.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Las víctimas de este ataque terrorista, la mayoría de ellas adolescentes, fueron arrancadas de este mundo, de sus familias y de su pueblo.

ロシア語

Жертвы этого террористического акта, в основном мальчики-подростки, были вырваны из нашего мира и потеряны для своих семей и своего народа.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Además, según informes, las plantas de los huertos y las viñas que se encontraban cerca de las casas, a ambos lados de la carretera, fueron arrancadas.

ロシア語

Кроме того, были выкорчеваны деревья и виноградники, расположенные поблизости от этих домов по обе стороны дороги.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

–¡Váyase de aquí, váyase! –le gritó ella, como si aquellas exclamaciones le fuesen arrancadas por un dolor físico.

ロシア語

-- Уйдите, уйдите, уйдите! -- не глядя на него, вскрикнула она, как будто крик этот был вызван физическою болью.

最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Se han arrancado olivos y árboles frutales, y se han destruido tierras de cultivo en operaciones de nivelación de terrenos.

ロシア語

В ходе операций по выравниванию земельных участков были выкорчеваны оливковые и цитрусовые деревья, уничтожены сельскохозяйственные угодья.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 2
品質:

スペイン語

El ejército israelí ha arrancado árboles, arrasado terrenos y destruido fuentes de abastecimiento de agua.

ロシア語

Израильская армия выкорчевывает деревья, опустошает земли и разрушает источники воды.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Los bulldozers militares israelíes han arrancado un total de 781.554 árboles frutales, causado desperfectos en 40.982 casas y destruido completamente o causado daños graves en 3.329 casas.

ロシア語

В общей сложности 781 554 фруктовых дерева было выкорчевано израильскими военными бульдозерами, 40 982 домам был нанесен ущерб, 3 329 домов были снесены и полностью уничтожены.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Las tierras cultivadas palestinas situadas en el trazado de la barrera han sido requisadas y destruidas, y decenas de miles de árboles han sido arrancados de raíz.

ロシア語

Палестинские обрабатываемые земли, расположенные на линии прохождения Барьера, были реквизированы и уничтожены, а десятки тысяч деревьев были выкорчеваны.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Los cadáveres encontrados por la MONUC estaban mutilados, los habían cortado en pedazos con cuchillos y machetes, y les habían arrancado los órganos internos y los genitales.

ロシア語

Обнаруженные МООНДРК тела погибших были изувечены и расчленены ножами и мачете и у них были удалены внутренние органы и и гениталии.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Se han arrancado miles de árboles y se han destruido cosechas.

ロシア語

Были выкорчеваны тысячи деревьев и уничтожены посадки сельскохозяйственных культур.

最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK