検索ワード: habías reparado (スペイン語 - 簡体字中国語)

ya se han reparado 568 dispositivos ortoprostéticos.
共修理了568副矫形假肢。

no ha sido reparado ni trasladado de lugar.
该飞机没有修复或移动。

la cárcel no se ha reparado todavía debido a limitaciones presupuestarias.
由于预算紧张，监狱尚未修复。

valor equivalente de la “nueva” adquisición del equipo reparado
修理的设备的相同设备 "新 "采购值

los soldados se desplegaron a lo largo de la carretera que se había reparado recientemente.
士兵们部署在了最近刚修好的公路上。

algunos reclusos manifestaron que el teléfono no había sido reparado a pesar de sus múltiples reclamos.
有些囚犯说尽管屡次要求维修，但一直未进行维修。

en el momento en que el grupo examinó la reclamación, el reclamante no había reparado el vehículo.
在小组审理这件索赔之时，索赔人尚未将车送去修理。

gran parte del equipo estaba dañado y debía ser reparado, por lo que se lo había sido clasificado como desecho.
许多设备已经损坏，只有经过修理才能使用，所以应该算作废品。

esas ventanas no se habían reparado todavía, porque no había cristales disponibles en gaza, y estaban cubiertas con plástico.
由于加沙没有所需玻璃，这些窗户尚未修复，当前用塑料布覆盖。

en ciertos casos el grupo pudo confiar en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación para determinar si éste había reparado o sustituido los bienes afectados.
在有些情况下，小组可能利用解放后索赔人的帐目来确定索赔人后来是否维修或替换了所涉财物。

en algunos casos el grupo pudo basarse en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación para decidir si el reclamante había reparado o sustituido posteriormente los bienes afectados.
在某些案例中，专员小组能够依赖索赔人在解放后的帐目来确定索赔人后来是否修理或更换了受损的财产。

en algunos casos, el grupo pudo basarse en las cuentas del reclamante posteriores a la liberación para decidir si el reclamante había reparado o sustituido posteriormente los bienes afectados.
在某些案例中，专员小组能够依赖索赔人在解放后的帐目来确定索赔人后来有没有修理或更换受损的财产。

33. en el caso de las reclamaciones basadas en los costos estimados de reparación, el grupo pidió una explicación razonable de por qué el reclamante no había reparado o repuesto los bienes afectados.
33. 对于根据估算的修复费用提出的索赔，专员小组要求索赔人对其未能修复或重置受影响的不动产提出合理的解释。

al llegar el ilyushin a los emiratos Árabes unidos, sin embargo, el avión de moldtransavia, que ya había sido reparado, fue el que transportó a los pasajeros a moldova.
然而，当这架伊柳辛型飞机抵达阿拉伯联合酋长国时，moldtransavia's公司的飞机已经修好并把乘客载回。

en cuanto a la pretensión del comprador de que se le pagasen los gastos de reparación de los defectos de la mercadería, el tribunal determinó que el comprador había reparado la mercadería a un costo razonable y la había revendido al mismo precio previsto en el contrato.
关于买方索取弥补货物缺陷费用的要求，仲裁庭裁断，买方已经以合理费用修补了货物，也以合同规定的同样价格转售了货物。

la defensa del autor indicó que el estado parte todavía no había reparado la vulneración del pacto determinada por el comité en relación con el autor, que, como consecuencia de su condena ilícita, seguía sufriendo en lo personal y lo profesional.
提交人的律师表示，缔约国还没有就委员会认定违反《公约》的行为对提交人给予补救。 由于提交人被不法定罪，他在个人和职业两方面都在继续受到困扰。

c. edificios no reparados ni reconstruidos
c. 尚未修复或重建的建筑物