検索ワード: habría rechazado (スペイン語 - 簡体字中国語)

rechazado*:
拒绝*:

total rechazado
拒绝接受总额

mantiene que ese recurso no habría prosperado, ya que el tribunal constitucional ha rechazado repetidamente solicitudes de amparo contra condenas y penas.
他指出，由于西班牙宪法法院再三驳回对定罪和刑罚提出的保护宪法权利请求，寻求这种补救方法是不可能成功的。

se le habría ofrecido ser liberado bajo la condición de aceptar residir en un país europeo, lo que habría rechazado, manifestando preferir la prisión al exilio.
如果他同意住到一个欧洲国家，就可以将他释放。 他拒绝了，表示他宁愿留在监狱里也不想被放逐。

el estancamiento actual se debía a que no se habría logrado ningún progreso en la aplicación de la decisión de la comisión de fronteras, en vista de que etiopía había rechazado elementos importantes de esa decisión.
出现目前僵局的主要原因是，埃塞俄比亚拒绝接受边界委员会裁定中的大部分内容，致使该裁定的落实工作没能取得进展。

el proceso de reforma constitucional de kenya, que habría resuelto esta cuestión, culminó con un nuevo proyecto de constitución que fue rechazado por el pueblo en un referéndum nacional celebrado el 21 de noviembre de 2005.
对该问题进行解决的肯尼亚宪法改革进程最终产生了肯尼亚新宪法提案，然而新宪法提案却于2005年11月21日举行的全民公决中遭到公众的拒绝。

en carta de 18 de febrero de 2000, el gobierno informó de que su familia había sido notificada de la detención y que se le había informado de su derecho a estar representado por un abogado, lo que habría rechazado por escrito.
政府在2000年2月18日的复信中答复称，他的家庭已接到了有关他被捕的通知并且向他本人也被告知有权请律师代理，但他以书面方式拒绝了律师。

- el 7 de enero de 2003, un tribunal revolucionario habría rechazado el recurso de ahmad yalda'i para recuperar su casa que había sido confiscada porque en ella se impartían cursos bahaís;
- 2003年1月7日，据称ahmad yalda'i要求收回自己房屋的上诉被革命法庭驳回，他的房屋是因为他在家里开办巴哈教课程而被没收的。

el proyecto de enmienda que figura en el documento a/c.3/62/l.69 habría frustrado ese intento, por lo que decepciona profundamente a su delegación que haya sido rechazado.
a/c.3/62/l.69号文件中所载的拟议修正案阻止了这一企图，因此，埃及代表团对该修正案被否决深感失望。

el canadá lamentaba que se hubiera rechazado el enfoque "a la carta " que habría facilitado una mayor aceptación del procedimiento.
加拿大对摒弃 "点菜式 "办法表示遗憾，这本可以推动程序获得更广泛的接受。

como su caso ha sido desestimado por los tribunales sobre la base muy general del privilegio parlamentario, toda denuncia en el sentido de que ha sido objeto de discriminación habría sido rechazada por las mismas razones.
由于他的案件被法院以非常广泛的议会特权的理由驳回，因此，关于他被歧视的任何申诉将会以同样的理由被驳回。

además, se afirmaba que el colegio de abogados de beirut había rechazado un caso que le habría remitido el ministerio de defensa en el que se acusaba al dr. mugraby de difamar al gobierno del líbano.
据进一步报导，贝鲁特律师协会已拒绝受理由国防部向它提交的指控mugraby博士污蔑黎巴嫩政府一案。

de hecho, si etiopía no hubiera rechazado la decisión sobre la delimitación y las directrices y órdenes de la comisión relativas a la demarcación previstas inicialmente, el problema se habría resuelto en 2004 dentro del plazo previsto a la sazón.
的确，如果埃塞俄比亚按原定设想，没有拒绝委员会的划界决定及定界指示和指令，那么这一问题本已在2004年按当时预计的时限得到解决。

c) a pesar de las salvaguardias existentes, el ombudsman parlamentario informó sobre el caso reciente de un solicitante de asilo cuya petición había sido rechazada y que posteriormente habría sido torturado en su país de origen; y
尽管设立了安全保障，议会巡视官报告了最近的一个案子，一位庇护寻求者的申请被拒绝，后来据称在其原籍国受到了酷刑；

según el interlocutor del relator especial, esta personalidad política habría declarado: "mi candidatura a la presidencia ha sido rechazada porque soy musulmán y del norte ".
根据特别报告员的消息来源，这个政治人物说， "我的总统候选人资格被拒绝是因为我是来自北方的穆斯林人 "。

rechazada.
不同意。