Google で調べる

検索ワード: compromisario (スペイン語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スペイン語

英語

情報

スペイン語

compromisario

英語

member of electoral college

最終更新: 2014-11-15
使用頻度: 5
品質:

参照: IATE

スペイン語

Las partes acuerdan que la vía arbritral se llevará a cabo antes de que se elija un compromisario según las normas de la American Arbitration Association, a menos que el compromisario en cuestión sea abogado que ejerce como tal o juez retirado.

英語

The parties agree that the arbitration shall be held before one arbitrator to be selected according to the rules of the American Arbitration Association except that the said arbitrator must be a practicing attorney or retired judge.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Es socio compromisario de la compañía Aurora Creative Group, que produce programas para The History Channel, Discovery Channel, Telemundo, Food Network, HBO y Speed Channel.

英語

Chad is a principal partner in the company Aurora Creative Group, which has developed shows for The History Channel, Discovery Channel, Telemundo, Food Network, HBO and Speed Channel.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

A pesar de ser una institución internacional, la Casa Universal de Justicia se mantiene sorprendentemente cerca del nivel de base. La elección final de la Casa Universal de Justicia se encuentra sólo a tres niveles de distancia del nivel local: todo adulto bahá'í puede participar en la elección del delegado o compromisario de «distrito»; los delegados de distrito a su vez eligen a los miembros de sus respectivas Asambleas Nacionales; y los miembros de todas las Asambleas Nacionales votan para la elección de la Casa Universal de Justicia.

英語

Although it is an international institution, the Universal House of Justice is nevertheless surprisingly close to the grassroots. The final election of the Universal House of Justice is just three steps away from the local level: every adult Bahá'í is eligible to participate in the election of a "district" delegate; district delegates in turn elect the members of their respective National Spiritual Assemblies; and the members of all National Spiritual Assemblies around the world in turn elect the Universal House of Justice.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

d) El examen y aprobación de los poderes de los compromisarios que juntamente con las Cortes eligen al Presidente de la República.

英語

3. The General Assembly, in endorsing these two statements, recommends that the Members of the United Nations should act in accordance with the letter and the spirit of these statements in the conduct of their future relations with Spain.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Este plan lo dio a conocer la Junta Directiva del club a sus socios y compromisarios durante la Asamblea General que se celebró el pasado mes de septiembre. Inspirándose en la filosofía futbolística blaugrana Optimus ha apostado por un modelo de presentación creativo, innovador y con estilo propio, donde el diseño y el tratamiento gráfico de los contenidos no solo presentan un evidente carácter estético sino que también posee un alto valor comunicativo.

英語

This plan was announced by the Board of the club to its members and delegates at the General Meeting held last September. Inspired by the “Blaugrana” football philosophy, Optimus has opted for a presentation model that is creative, innovative and has its own unique style, where design and graphic treatment of the contents not only have an obvious aesthetic nature but also has a high communicative value.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Al Congreso de la Corporación Mondragon, órgano que determina las pautas o criterios generales por los que se rige el grupo, están convocados un total de 650 compromisarios en representación de todas las cooperativas integradas en el grupo.

英語

A total of 650 representatives of the group’s cooperatives attended the Mondragon Corporation conference, the place where future directions to be taken by the group are discussed.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Todo conflicto o reclamación surgida a través de este Reglamento, o de la infracción del mismo se solucionará por vía arbitral aplicada por la Asociación Americana de Arbritraje (American Arbitration Association) según las normas del arbitraje comercial y el juicio interpretado por el compromisario se presentará a un tribunal aeciside vistaa, habitudeterminante por dicha decisiesionarlque tenga jurisdicción en este ámbito.

英語

Any controversy or claim arising out of or relation to these bylaws, or to the breach thereof shall be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association, in accordance with and under the rules of commercial arbitration and the judgment rendered by the arbitrator may be entered into any court having jurisdiction thereof.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Este acuerdo fundamentándose en el nombramiento de nueve compromisarios, tres por cada uno de los reinos confederados, que se reunieron en Caspe.

英語

Unity had to be preserved and therefore, an agreement which would solve the problem of anarchy was necessary.The agreement involved naming nine delegates, three for each of the confederate kingdoms, who all met in Caspe.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Lo que está en juego en estas 51 elecciones diferentes (una por cada Estado, más el distrito de Washington) no es aún la designación del presidente, sino la de los 538 compromisarios que, en un segundo tiempo, reunidos en un Colegio Electoral, elegirán al presidente sin dejar lugar a verdaderas sorpresas.

英語

What is at stake in these 51 different elections (one for each state, plus the District of Columbia), is to designate not yet the president, but the 538 delegates who make up the Electoral College, who will, with no great surprise but in a second instance, elect the president.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Las elecciones presidenciales de EE.UU han supuesto el escaparate mundial de los graves defectos de los sistemas electorales mayoritarios (EE.UU, Reino Unido, Canadá, Francia, ...). A pesar de lo cual, los medios de propaganda minimizan y evitan analizar datos como que TODOS los compromisarios del estado de Nuevo México serán para un único candidato por ¡sólo 17 votos!. Podemos imaginar la sensación de ridículo de los demás votantes.

英語

Presidential elections in USA have just been worldwide showcase of grave defects of majoritarian electoral systems (USA, United Kingdom, Canda, France, ...) Despite of it, propaganda media minimize or avoid to analyse data as all of delegates will be for an unique candidate, due to only 17 votes!. We may imagine the feeling of ridicule for the rest of electors.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Y como a cada Estado le corresponde un número de compromisarios variable, pues equivale a la suma de sus representantes en el Congreso y en el Senado (tres por Dakota del Sur, por ejemplo, pero 55 por California), y la llamada regla del winner-take-all implica que, salvo en Maine y Nebraska, donde las cosas son un poco más complicadas, el vencedor arrambla con todos los escaños en juego, así como con los correspondientes votos en el Colegio Electoral (ya ganen por uno, mil o cinco mil votos, tanto Obama como Romney podrán contar con los tres electores de Dakota o con los 55 de California), el sistema tiene efectos políticos que tampoco conviene perder de vista.

英語

As each state has a varying number of electors equal to the number of its representatives in the House and the Senate (three, for example, for South Dakota, but 55 for California), and the «winner-take-all» rule dictating that the winner gain all the votes (except in Maine and Nebraska, where things are a bit more complicated) and thus carrying the entirety of the electors’ votes to which the state in question is entitled to the College (and whether he wins by one, a thousand, or a hundred thousand votes, Obama or Romney can count on the three electors of South Dakota or the 55 from California regardless), the system has political aspects of which one must also be reminded.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Las elecciones eran de tercer grado. Primero, los obreros elegían en asambleas a sus delegados, quienes luego designaban a los compromisarios que eran los encargados de votar a los diputados obreros de la Duma.

英語

The elections were indirect, held in a series of stages: first, meetings of workers elected delegates; then these delegates chose electors; and it was these electors who participated in the elections of the workers' deputy to the Duma.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Y el mismo Bund, en las elecciones a la IV Duma, da "preferencia a los (compromisarios) que se obliguen a defender los derechos de la lengua judía".

英語

But that does not satisfy the Bund; it demands that "the rights of the Jewish language" (our italics – J. St.) be championed with "exceptional persistence," and the Bund itself in the elections to the Fourth Duma declared that it would give "preference to those of them (i.e., electors) who undertake to defend the rights of the Jewish language."

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

Y nosotros, por ejemplo, somos partidarios y compromisarios del AIS (Sistema Automático de Identificación) que finaliza ahora y nos ha dado muy buen resultado.

英語

We support and are committed to the AIS (Automatic Identification System), which is now ending with great results.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

A las 1.46 horas de esta madrugada se han hecho públicos los resultados de las elecciones del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona (COMB) para renovar la Junta de Gobierno y la Asamblea de Compromisarios: 6.382 votos para la candidatura del Dr. Miquel Vilardell (74,84%) -vicepresidente de la entidad los últimos cuatro años- y 1.929 votos por la Dra. Núria Fernández (22,62%).

英語

The results of the elections held by the Medical Association of Barcelona (COMB) to renew their Board of Directors and the Assembly of Electors were made public this morning at 1:46 am: 6,382 votes for Dr. Miquel Vilardell (74.84%) -vice president of this association for the past four years- and 1,929 votes for Dr. Núria Fernández (22.62%).

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

Si examinásemos esta operación desde el punto de vista de la democracia formal, nos encontraremos ante algo parecido a unas elecciones de segundo grado, en las cuales los mencheviques y socialrevolucionarios desempeñan el papel técnico de eslabón intermedio, esto es, de compromisarios electores de kadetes.

英語

If you look at this operation of formal democracy in cross-section you have a picture of a twofold election, in which the Mensheviks and Social Revolutionaries play the technical rôle of a middle link, that is, Kadet electors.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

スペイン語

El día de las elecciones, la "Pravda" publicó la listas de los compromisarios bolsheviques cuya candidatura recomendaba a los obreros.

英語

On the day of the elections of the electors Pravda published a list of Bolshevik candidates and recommended the workers to vote for this list.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

Las elecciones a compromisarios de los trabajadores fueron un gran éxito." Krupskaia no dijo "gracias a Stalin".

英語

The elections to the workers’ curiae were a great success.” Krupskaya did not say: “Thanks to Stalin”.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

En 2009 se celebrará una conferencia de compromisarios e inversores con el fin de contribuir a la rehabilitación y el desarrollo de la red de tránsito de gas ucraniana.

英語

A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

参照: IATE

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK