検索ワード: curlandia (スペイン語 - 英語)

unos 200.000 soldados alemanes resistieron en curlandia.
some 200,000 german troops held out in courland.

varias partes del área de curlandia no pertenecían al ducado.
several parts of the courish area did not belong to the duchy.

curlandia entregó oficialmente nueva curlandia el 11 de diciembre de 1659.
courland officially yielded new courland on december 11, 1659.

anna nombró a ernst johann von biron como duque de curlandia en 1737.
) anna appointed ernst johann von biron duke of courland in 1737.

en 1769, peter heredó el ducado de curlandia y semigallia de su padre.
in 1769, peter was given the duchy of courland and semigallia by his father.

como resultado de esto mauricio tuvo que dejar curlandia y rusia incrementó su influencia.
as the result maurice had to leave courland and russia increased its influence.

con esta promesa, pedro el grande quería aumentar la influencia de rusia en curlandia.
by having this promise, peter the great wished to increase the influence of russia in courland.

fue establecido en el año 1991 para proteger los ecosistemas únicos del istmo y la laguna de curlandia.
it was established in 1991 to protect the unique ecosystems of the curonian spit and curonian lagoon.

el 11 de abril, tuvieron noticias de que la división entera iba a ser trasladada a curlandia.
on april 11, the division was told about plans to transfer the entire division to courland.

al hacer esto, evitó un posible aumento de la influencia polaco-lituana sobre curlandia.
by doing this, she avoided the possible increase of influence of the commonwealth in courland.

curlandia comenzó a reconstruir la flota y las factorías, pero el ducado nunca recuperó el nivel anterior de prosperidad.
he began to restore the fleet and factories, but the duchy never again reached its previous level of prosperity.

el 22 de mayo de 1945, krüger se suicidó en la bolsa de curlandia catorce días después de la rendición de la alemania nazi.
on 22 may 1945, krüger committed suicide in the courland pocket fourteen days after the surrender of nazi germany.

en el siglo xvii, kuldīga (junto con jelgava) fue una de las capitales del ducado de curlandia.
in the 17th century, kuldīga (along with jelgava ("mitau")) was one of the capitals of the duchy of courland.

el 15 de enero de 1945, el grupo de ejércitos curlandia () fue formado bajo el coronel general dr. lothar rendulic.
on january 15, 1945, army group courland () was formed under colonel-general dr. lothar rendulic.

== biografía ==fue el séptimo hijo del landgrave carlos i de hesse-kassel y maría amalia de curlandia.
born in kassel, he was the seventh son of charles i, landgrave of hesse-kassel and maria amalia of courland.

como nueva frontera de entreguerras fue elegido el río que fluye a la laguna de curlandia cerca de rusnė (alemán, ruß).
as the new interwar border, the river that flows into the curonian lagoon near rusnė () was chosen.

con la firma del último documento el 28 de marzo de 1795, el ducado de curlandia fue incluido entre las tierras rusas y el título de duque de curlandia fue añadido al título de los emperadores rusos.
with the signing of the final document on march 28, 1795, the duchy of courland was incorporated into the russian state and title of duke of courland was added to the title of russian emperors.

después de la revolución rusa, tropas alemanas habían empezado a avanzar desde curlandia, y para el final de febrero de 1918 el ejército germano administraba los territorios de las antiguas gobernaturas rusas de livonia y estonia que habían declarado la independencia.
after the russian revolution, german troops had started advancing from courland, and by the end of february 1918 the german military administered the territories of the former russian governorate of livonia and autonomous governorate of estonia that had declared independence.

al año siguiente federico fue elegido como el único duque de curlandia y aprobó una nueva constitución, "formula regiminis", la cual otorgaba más derechos a la aristocracia.
the following year, friedrich was elected sole duke of courland, and he approved a new constitution, "formula regiminis", which gave greater rights to the aristocracy.

constantino fue el único hijo de federico, príncipe de hohenzollern-hechingen, y su esposa, la princesa paulina de curlandia, la hija del último duque de curlandia, peter von biron.
constantine was the only child of frederick, prince of hohenzollern-hechingen and his wife, princess pauline of courland, the daughter of the last duke of courland, peter von biron.