検索ワード: disculparte (スペイン語 - 英語)

jovencito, para disculparte.
young man, to apologize.

no tienes que disculparte.
no need to apologize.

¿cuándo debes disculparte?
when should you apologize?

creo que deberías disculparte con ella.
i think that you ought to apologize to her.

no tienes que disculparte, lo entiendo.
you don't have to say you're sorry; i understand.

-no tienes por que disculparte, supongo.
that in itself is not rare.

debes disculparte con ella por venir tarde.
you must apologize to her for coming late.

no, no intentes disculparte no juegues a insistir
i will not lie, i will not lie. i will not lie, i will not lie for you.

puedes tener que disculparte ante otro niño o ante un adulto.
kids might need to apologize to each other or to a grown-up.

después de disculparte, puede que te sientas un poco mejor.
after apologizing, you might feel a little better.

¿deberías disculparte por lo que haya pasado entre ustedes?
should you apologize for whatever happened between the two of you?

_ fundamentar tu negativa (pero ello no significa que tengas que disculparte);
you can give a reason for your refusal (but this does not mean you have to apologize!)

con los buenos amigos(as) nunca deberías tener que explicarte o disculparte.
with good friends you should never have to offer an explanation or apology.

"salir conmigo es como israel, nunca tendrás que disculparte por nada, nena".
"dating me is like being israel, you’ll never have to apologize for anything, girl."

si tú quieres disculparte, hazlo rápidamente y yo oró para que lo vayas hacer por el bien de tu alma.
if you want to apologize, do it quickly and i pray that you will for your soul's sake.

@octavianasrcnn creo que hiciste bien en disculparte, muy cierto y directo desde el corazón. inspiración para escritores en el líbano
@octavianasrcnn i think you did well in your apology, very true and straight from the heart.inspiration for writers across lebanese bless

a veces, tener un detalle con la persona después de disculparte ayuda a hacerle ver que lo sientes realmente y quieres volver a ser su amigo.
sometimes doing a nice thing for the person after you apologize helps show that you really are sorry and want to be friendly again.

después de disculparte, es posible que te sientas un poco mejor (lo que probablemente también le ocurrirá a quien reciba tus disculpas).
after apologizing, you might feel a little better (the other person probably will, too).

en eso reside la belleza del camino: no puedes nunca disculparte diciendo que el adversario era más fuerte, pues fuiste tú quien escogió el blanco, y tuya es la responsabilidad.
here lies the beauty of the path: you can never apologize by saying that the adversary was stronger. because it was you who chose your target, and you are responsible for it.

¡elisabeth, no te atrevas, no te atrevas! no te atrevas a disculparte por una palabra que fue hablada delante por cada palabra que yo pongo en tu boca.
elisabeth, don't you dare, don't you dare! don't you dare apologize for one word that was spoken forth –for each word i put into your mouth.