プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es decir, la organización que integra la defensa del indigenismo en chiapas es partidaria de este acuerdo, porque ve un mecanismo útil en este diálogo político.
in other words, the organization which protects the interests of the indigenous people of chiapas is in favour of this agreement, because it sees this political dialogue as a useful mechanism.
en lugar de ofrecer autonomía se ha dado a estos pueblos más indigenismo, pretendiendo que sean asimilados y tutelados. ellos demandaban poder de decisión y de organización.
indigenous peoples demand decision-making and organizational power, but instead of offering them autonomy, the government has offered condescending policies aimed at protecting and assimilating them.
hombre de diversa formación intelectual, influido por sus gustos tradicionalistas, orientado por distinto género de sugestiones y estudios, valcárcel resuelve políticamente su indigenismo en socialismo.
valcarcel, a man with a different intellectual background, influenced by traditionalist tastes and oriented by another type of guidance and studies, politically resolved his concern for the indian in socialism.
hasta principios del siglo 20 la iniciativa de lo que en estos tres países ocurría estuvo sobre todo en el perú, con el estilo de indigenismo propuesto, entre otros, por josé carlos mariátegui.
until the early 20th century, the initiative behind what happened in these three countries was taken above all in peru, with the indigenist style proposed by josé carlos mariátegui, among others.
el anarquismo canadiense ha sido influenciado principalmente por los movimientos de estados unidos, gran bretaña y europa continental, aunque recientemente han existido también inclinaciones hacia el indigenismo norteamericano, especialmente en la costa oeste.
canadian anarchism has been affected by thought from the united states, great britain, and continental europe, although recent influences include a look at north american indigenism, especially on the west coast.
"esa izquierda infantil, ese indigenismo infantil, ese ecologismo infantil, ya están volviendo a activarse, haciendo reuniones para promover un levantamiento contra la minería".
"the childish left, indigenous, and ecological movements are starting to rise, having meetings to promote an uprising against the mining companies.
por consiguiente, independientemente de las reservas que se puedan tener en el tema de los derechos humanos y de la situación de chiapas -y nadie niega que allí se plantea un problema no sólo de indigenismo sino también de marginación, de pobreza-, este acuerdo, debido a la cláusula democrática y a los mecanismos de cooperación política, establece también elementos de interlocución sumamente útiles en nuestras relaciones privilegiadas con los mexicanos.
so regardless of any reservations people might have about human rights and the chiapas situation - and nobody denies that there is a problem there, not just to do with indigenism but also to do with marginalization and poverty -, this agreement, because of its democracy clause and mechanisms for political cooperation, also establishes elements of dialogue which are extremely useful for our privileged relationship with the mexicans.