検索ワード: letras chiquitas (スペイン語 - 英語)

las chiquitas son bonitas,
the little girls are pretty

entre otras cosas, somos los únicos clientes que han leído las letras chiquitas del contrato.
among other things, we are the only clients that ever read the fine print in the contract.

veréis muchas velas encendidas, unas grandes, otras chiquitas.
you see many lit candles, some larger ones, and other smaller ones.

esta reforma atiende a la práctica común de los comerciantes de establecer las disposiciones contractuales en las comúnmente llamadas “letras chiquitas” que muchas veces pasan desapercibidas para los consumidores o simplemente, dada su complicada lectura, aquellos dejan de leerlas, perjudicando en muchos casos a los propios consumidores.
this reform seeks to address the common practice of some businesses to establish contractual provisions expressed in so called “small print” that many times pass imperceptibly by consumers or, because it is difficult to read the text, causes prejudice to many consumers.

buenos dias, chiquita hermosa como amaneciste
good morning, little girl beautiful as amaneciste