検索ワード: quien conozco dos lenguas vale por dos (スペイン語 - 英語)

hombre que habla dos lenguas vale por dos" (rey carlos v de francia, 1338–1380).
"a man who speaks two languages is worth two men" (king charles v 1338-1380).

como se dice, un hombre prevenido vale por dos .
as the old saying goes, “a manforewarned is forearmed."

persona prevenida vale por dos: mejor saber antes lo que puedes esperar cuando empiezas a trabajar.
forewarned is forearmed: better to know in advance what you can expect when you start work.

en bélgica, el tema elegido fue "seguridad y salud... un trabajador bien informado vale por dos".
in belgium, the theme chosen was "safety and health... a well informed worker is worth two."

no estoy lanzando una cruzada, pero somos conscientes de que el fenómeno existe y, como suele decirse hombre precavido, vale por dos.
i’m not launching a crusade, but we are aware that the phenomenon exists and, as both the french and italians say, a person forewarned...

ciertamente que no me levanté luego. el señor presidente me llamó porque, como sabe, la traducción pasa por dos lenguas y sólo me llegó algunos segundos después.
it is true that i did not get up immediately when you called me, since, as you know, the interpreting sometimes has to be relayed through two languages and your call only reached me some seconds later.

el representante del consejo, bertel haarder, ratificó la importancia de actuar con rapidez, pues "una ayuda de emergencia vale por dos".
she too recognised the differences in the member states in meeting the targets, although she emphasised that this was not necessarily due to laxity.

. – señor presidente, señor comisario, señorías, hay un proverbio que dice: « hombre prevenido vale por dos ».
.mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘ forewarned is forearmed’.

algunos de ios participantes en la sesión plenaria final de la conferencia "diseñando el futuro*: (de izquierda a derecha) sr. hans-horst konkolewsky, de la inspección de trabajo danesa; sr. jean lapeyre, de la confederación europea de sindicatos; sr. poul schade-poulsen, del comité económico y social de la ce; y sr. charles robson, del departamento informe titulado "un trabajador bien informado vale por dos", en el que se propone un método para analizar las políticas informativas empresariales sobre prevención de accidentes.
european trade union confederation, poul schade-poulsen, economic and social committee of the ec and charles robson, uk department of the environment.