検索ワード: regañaba (スペイン語 - 英語)

yo no te regañaba.
i was not scolding you.

vi como le regañaba su madre.
i saw him scolded by his mother.

el artículo regañaba a los líderes europeos:
really...? the article scolded european leaders:

"no seas tan puerca," mamá me regañaba una y otra vez.
"don't be such a pig," mama would scold me over and over again.

bertone: es verdad, me regañaba porque pasaba poco tiempo en la biblioteca.
bertone: in effect he reproached me because i spent little time in the library.

Él hubiera sufrido si él los regañaba muy duro tendría que volver a comer carne hervida.
he would suffer if he came down too hard on them - he would have to go back to eating sodden, boiled meat.

a veces la regañaba, y otras la sermoneaba con las virtudes del islám, que ni ella misma conocía.
she would sometimes scold her, and at others lecture her on the virtues of islam, which she herself didn't learn anything from.

la mayor parte de las explosiones de magdalena eran ignoradas; ni se la apaciguaba inmediatamente, ni se la regañaba con firmeza.
for the most part magdalena's outbursts were ignored. she was not immediately placated nor was she strongly reproved.

miró por encima de la muchacha y se figuró una felicidad para el futuro: que el cuchicheo le llegaba otra vez, que el ángel lo regañaba por su condescendencia.
he looked out past the girl and imagined a happy future: where the whispering would reach him again, and the angel would chide him for all the trouble.

pero si alguien le soplaba que yo no había hecho las tareas en clases, entonces mi papá, con aquella su formación militar, se ponía serio y me regañaba.
but if someone snitched that i hadn’t done my school work, my father with his military training would get all serious and scold me.

el mismo tema reaparece en cada etapa de su actividad, no solo en 1903 sino también en 1905 y 1917, justo en el momento en que regañaba al partido por su incapacidad para responder ante la radicalización de las masas.
[38] but it is the theme that recurs at every stage in his activities, not only in 1903, but also in 1905 and 1917 at exactly the same time that he was cursing the failure of the party to respond to the radicalisation of the masses.

cuando jesús les aconsejaba, les recomendaba, les enseñaba, o incluso les regañaba, sus palabras eran fáciles de aceptar porque comprendían sin duda alguna que lo hacía para el bien de quien lo escuchaba.
when somebody received jesus’ advise, recommendation, teaching, or even scolding, his words were easier to accept when the person understood without a doubt that the purpose was to do something good for him or her.

además de eso, la madre siempre regañaba con él, diciendo que era perezoso y que no le gustaba hacer nada; nunca recogía sus juguetes, no guardaba la mochila al volver de la escuela y, cuando se cambiaba, siempre dejaba las ropas esparcidas por el suelo del cuarto.
furthermore, his mother always scolded him, saying he was lazy and did not like doing anything, that he never put away his toys, did not put his backpack in the right place after returning home from school and that when getting changed he always left his clothes scattered on the bedroom's floor.