検索ワード: yo salí afuera (スペイン語 - 英語)

yo salí,
what i would do

alivio porque yo salí vivo.
relief because i did get out alive.

"yo salí al monte, pero no vi nada.
but i had to wait.

cuando yo salí de vacaciones la dejé en este estado.
when i left for vacation it was in this state.

sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
feeling the house shake, i ran out into the street.

yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.
i left home early so as to get a good seat.

de repente, el chichtli gritó y yo salí llorando de la cueva.
all of a sudden, the chichtli screamed "boo!" and i ran crying out of the cave.

entonces yo salí huyendo a esconderme porque vi que eran ellos para llevarnos.
then i realized that the contras were rounding people up, so i ran to hide.

es natural para un rey salir de caza y matar. yo salí de caza y te maté.
and as a king, i have gone hunting and killed you.

mis colegas resultaron gravemente heridos pero yo salí caminado como si nada me hubiese pasado.
my colleagues were gravely injured but i walked away unscathed.

cuando salí de la iglesia yo salí caminando como la gente normal, y me subí al auto.
when i went out of the church, i walked the way normal people walk and got into the car.

el mismo hombre: yo salí con mi familia, ésta que tengo aquí y la otra que murió.
the same man: i was fleeing with my family, this kid i have here and the other one that died.

27 porque el mismo padre os ama, porque vosotros me amasteis, y habéis creído que yo salí de dios.
27 for the father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that i came out from god.

entré por la ventana que acabo de ver. al ver el espejo de marco plateado que está en mi mano en la pared de la iglesia, salí afuera. lo llevé a casa.
that day i have found nothing to take home. i passed by church as have seen this window from which i have come inside, open and have come here in. i have seen on a wall of church this mirror with silver framework which on hands at me, and having taken it i have left from here. i have brought a mirror home.

yo salí derrotado de aquella reunión; sólo un dirigente de grupo del parlamento convino conmigo al respecto, en realidad.
i lost at that meeting; only one group leader in the parliament agreed with me in fact.

conmigo no fue así, porque yo salí sin nada, pero fue una condición cuando me separaron del cargo que de ahí en adelante tuvieran su jubilación.
it wasn’t like that for me; i left with nothing, but it was made a condition when they removed me from my post that there would have to be a pension from then on.

era de noche y yo salí despedido, experimentando esa desagradable sensación de los terremotos, en que el suelo desaparece bajo los pies y no encuentra uno a dónde agarrarse.
in the middle of the night, i was suddenly jerked out of bed, and was seized by that creepy feeling one has during an earthquake, of the ground slipping away under one“s feet, with no firm support anywhere.

y entonces cuando dejé su puerta y salí afuera, a 20 pies, uno de los proyectiles cayó justo cerca mío como a 20 pies, y abrió un enorme cráter, lo llamábamos haole, casa haole en el fondo.
and so, when i left her gate and went out, and 20 feet away, one of the shell fell right near me—about 20 feet away—and it opened a huge crater in that haole—we call it haole—haole house in the backyard.

(japonés) yo salí de una escuela técnica, y estuve aproximadamente 1 año ayudando el trabajo de mi padre que tenía una fábrica de metano.
(japanese) i graduated engineering school. my father owned a methane factory—he started a company that makes a special kind of clay that takes the place of charcoal, and i helped out there for about a year.

- aquella noche yo salí a la calle - dijo el padrino -. la gente circulaba en todas direcciones para ver la nueva iluminación.
"i was in the street myself that evening," said godfather. "the people were walking about, looking at the old and the new lighting.